1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,093 --> 00:00:05,183 (música ambiental brillante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:39,253 --> 00:00:45,063 (música sombría) (olas rompiendo) 5 00:02:00,253 --> 00:02:04,093 (campanas de notificación) 6 00:02:12,193 --> 00:02:16,143 - [Actriz] Ve Ahora abajo, Mortimer. 7 00:02:16,143 --> 00:02:17,203 - [Actor] Ella tiene razón. 8 00:02:17,203 --> 00:02:18,233 Tienes que bajar ahora, 9 00:02:18,233 --> 00:02:20,203 solo por un rato hasta que volvamos. 10 00:02:27,153 --> 00:02:29,263 (música suave) 11 00:02:31,113 --> 00:02:36,113 (golpeteo del agua) (mujer gimiendo) 12 00:02:41,113 --> 00:02:42,103 - [Anfitrión de la sesión] Yo solo quiero cerrar 13 00:02:42,103 --> 00:02:45,043 reiterando algo que Ben dijo antes. 14 00:02:45,043 --> 00:02:47,223 Recuerda que nuestro planes actuales y futuros, 15 00:02:47,223 --> 00:02:52,103 expectativas e intenciones, resultados, rendimiento, 16 00:02:52,103 --> 00:02:54,113 nuestros objetivos o los logros se componen 17 00:02:54,113 --> 00:02:56,103 de declaraciones prospectivas. 18 00:02:57,103 --> 00:02:59,243 Este tipo de declaraciones se basan en estimaciones 19 00:02:59,243 --> 00:03:03,243 y supuestos de la dirección, y son de tal estado 20 00:03:03,243 --> 00:03:05,213 que sentimos cómodo compartiéndolos 21 00:03:05,213 --> 00:03:08,193 con aquellos de ustedes en la llamada ahora. 22 00:03:08,193 --> 00:03:10,123 Estos con visión de futuro las declaraciones se basan 23 00:03:10,123 --> 00:03:13,153 en historico tendencias y análisis, 24 00:03:13,153 --> 00:03:15,253 la experiencia de el equipo ejecutivo, 25 00:03:15,253 --> 00:03:18,123 y futuro esperado desarrollos. 26 00:03:19,163 --> 00:03:20,263 Innumerables factores podrían causar 27 00:03:20,263 --> 00:03:23,153 real de la empresa los resultados varían, 28 00:03:24,143 --> 00:03:26,263 positiva o negativamente de lo que se ha dado 29 00:03:26,263 --> 00:03:28,163 para ti aquí. 30 00:03:29,203 --> 00:03:32,133 Una vez que esta información se hace público, 31 00:03:32,133 --> 00:03:35,093 por favor asegúrese de reiterar esto a nuestros clientes. 32 00:03:36,173 --> 00:03:40,113 Recuerda las palabras que son normalmente mirando hacia adelante: 33 00:03:40,113 --> 00:03:43,173 puede, bien puede, lo hará, 34 00:03:43,173 --> 00:03:47,053 debería, debería, podría, 35 00:03:47,053 --> 00:03:51,113 espera, planea, pretende, 36 00:03:51,113 --> 00:03:55,143 tendencias, indicaciones, anticipa, 37 00:03:55,143 --> 00:03:59,203 cree, estima, predice, 38 00:03:59,203 --> 00:04:03,273 probable, muy probable, mirando hacia, 39 00:04:03,273 --> 00:04:08,203 potencial, posiblemente, podría, posiblemente. 40 00:04:10,193 --> 00:04:13,153 Si estás prefaciando algo de lo que se compartió 41 00:04:13,153 --> 00:04:17,153 con estas palabras u otras palabras, dejar que los clientes sepan que, 42 00:04:17,153 --> 00:04:21,063 y que nuestras proyecciones son solo eso, proyecciones. 43 00:04:21,063 --> 00:04:22,253 Eso es todo lo que tenemos aquí. 44 00:04:22,253 --> 00:04:25,043 ¿Hay alguna preguntas o inquietudes? 45 00:04:27,143 --> 00:04:28,243 ¿Y tú, Ryan? 46 00:04:28,243 --> 00:04:31,223 Probablemente verás clientes ¿antes que nadie? 47 00:04:31,223 --> 00:04:33,263 - No, lo cubriste todos. Nada que agregar. 48 00:04:36,133 --> 00:04:38,213 - [Anfitrión de la sesión] Bien, entonces sigamos adelante. 49 00:04:41,073 --> 00:04:44,223 (zumbido del microondas) 50 00:04:44,223 --> 00:04:47,223 Con la llegada del nuevo CEO en su primer año, 51 00:04:47,223 --> 00:04:50,263 el alcance de ciertos las cosas van a cambiar. 52 00:04:50,263 --> 00:04:53,133 Uno de los elementos que será examinado 53 00:04:53,133 --> 00:04:55,213 más de cerca están los gastos. 54 00:04:57,153 --> 00:04:59,253 Si vas a proceder a diapositiva tres que hemos preparado 55 00:04:59,253 --> 00:05:04,233 algunas tablas que muestran real versus los ratios de gastos esperados. 56 00:05:06,043 --> 00:05:10,243 Ratios de gastos como usted saber son el valor de- 57 00:05:10,243 --> 00:05:13,203 (silbido del grifo) 58 00:05:15,243 --> 00:05:18,193 (Ryan silbando) 59 00:05:23,173 --> 00:05:26,203 - (suspira) Joder. 60 00:05:32,203 --> 00:05:35,163 Como el peor maldito regalo. de mi mamá para Navidad. 61 00:05:35,163 --> 00:05:36,083 - ¿En realidad? ¿Qué conseguiste? 62 00:05:36,083 --> 00:05:37,173 - [Ryan] Ya sabes, como, 63 00:05:37,173 --> 00:05:39,183 ella me tiene así Maldito cartel de casa. 64 00:05:39,183 --> 00:05:40,163 - ¿Qué quieres decir con la señal de inicio? 65 00:05:40,163 --> 00:05:42,203 - Como en casa. Como la palabra. 66 00:05:42,203 --> 00:05:43,193 Ya sabes, como en vivo, Ríete, ¿te encanta la mierda? 67 00:05:43,193 --> 00:05:45,053 - Ah, sí. - Sí, eso. 68 00:05:45,053 --> 00:05:46,263 Entonces tuve que romper entregárselo al día siguiente. 69 00:05:46,263 --> 00:05:49,203 Yo estaba como, no lo soy Voy a usar esto. 70 00:05:49,203 --> 00:05:50,183 Fue horrible. 71 00:05:50,183 --> 00:05:51,203 - Lo siento, mamá. - Sí. 72 00:05:51,203 --> 00:05:54,073 (Kara se ríe) 73 00:06:03,053 --> 00:06:06,093 (agua goteando) 74 00:06:06,093 --> 00:06:09,143 (música de guitarra suave) 75 00:06:20,223 --> 00:06:23,243 ¿Quieres ir a McDonald's? 76 00:06:23,243 --> 00:06:25,243 - Tengo un Skype con Laura. 77 00:06:25,243 --> 00:06:26,213 Estoy bien después. 78 00:06:28,273 --> 00:06:29,253 - ¿Dónde está ella ahora? 79 00:06:31,253 --> 00:06:33,203 - ¿India todavía, creo? 80 00:06:38,233 --> 00:06:40,223 Está bien ella volverá. 81 00:06:42,183 --> 00:06:43,263 - ¿Vas a visitarla? 82 00:06:43,263 --> 00:06:46,213 - (risas) No. 83 00:06:56,053 --> 00:06:59,233 (golpe de pelota) (zapatos chirriando) 84 00:06:59,233 --> 00:07:01,103 - No lo es parece que no lo es. 85 00:07:01,103 --> 00:07:03,203 - [Hombre] Me voy hoy, chico. 86 00:07:04,123 --> 00:07:06,093 - ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 87 00:07:06,093 --> 00:07:08,203 - ¡Vamos, Miguel! 88 00:07:08,203 --> 00:07:11,143 (hombres charlando) 89 00:07:16,253 --> 00:07:17,233 -¡Jay, jay! 90 00:07:20,063 --> 00:07:23,083 Jay está jugando como un Maldito coño, hombre. 91 00:07:23,083 --> 00:07:25,183 No puedo dejar que te publique arriba así. ¡Vamos! 92 00:07:26,163 --> 00:07:27,093 Mierda. ¡Mierda! 93 00:07:28,163 --> 00:07:30,203 Jugando como un maldito maricón. 94 00:07:32,053 --> 00:07:35,183 Vamos, no dejes ¡Él te hace retroceder! 95 00:07:38,043 --> 00:07:39,253 Jesús, joder. ¡Vamos, chicos! 96 00:07:39,253 --> 00:07:42,193 (el jugador gime) 97 00:07:44,223 --> 00:07:47,163 (golpe de pelota) 98 00:07:55,093 --> 00:07:58,103 Oye, Brad, qué mal, hombre. Me olvidé. 99 00:08:00,063 --> 00:08:01,273 - No te preocupes por eso. 100 00:08:01,273 --> 00:08:03,203 - ¿Estás seguro? 101 00:08:03,203 --> 00:08:04,163 - Sí. 102 00:08:10,053 --> 00:08:13,173 (los asistentes a la fiesta charlan) 103 00:08:29,273 --> 00:08:31,113 - Sí. 104 00:08:31,113 --> 00:08:36,113 (los asistentes a la fiesta charlan) (música alegre) 105 00:08:40,093 --> 00:08:42,243 Oye. ¿Puedo fumar esto aquí? 106 00:08:42,243 --> 00:08:46,063 - No, pero puedes fumar. atrás si quieres. 107 00:08:46,063 --> 00:08:48,273 Aunque, si te muestro dónde, Tienes que dividirlo conmigo. 108 00:08:48,273 --> 00:08:50,213 - Supongo que puedes venir. 109 00:08:50,213 --> 00:08:52,103 Mientras tu Prometo no hablar. 110 00:08:52,103 --> 00:08:53,213 - ¿Por qué querría hablar contigo? 111 00:08:53,213 --> 00:08:54,133 - Bien. 112 00:08:54,133 --> 00:08:56,113 (los asistentes a la fiesta charlan) 113 00:08:56,113 --> 00:08:58,043 - ¿Cuándo estamos? vas a dejar de hablar? 114 00:08:58,043 --> 00:08:58,253 - Ahora mismo. 115 00:08:58,253 --> 00:08:59,223 - ¿Ahora? 116 00:08:59,223 --> 00:09:03,053 (los asistentes a la fiesta charlan) 117 00:09:07,263 --> 00:09:09,083 - Entonces, ¿jugabas en la escuela? 118 00:09:09,083 --> 00:09:11,113 - No, como has visto, No soy muy bueno. 119 00:09:11,113 --> 00:09:12,093 - Estás bien. 120 00:09:12,093 --> 00:09:13,063 - Ver. 121 00:09:13,063 --> 00:09:14,193 - No, estás bien. 122 00:09:15,253 --> 00:09:16,253 - Está bien. 123 00:09:19,233 --> 00:09:21,223 Entonces, ¿cómo vuelves a conocer a Pat? 124 00:09:21,223 --> 00:09:25,053 - Jugaba baloncesto con mi hermano en la UNB. 125 00:09:26,053 --> 00:09:27,083 - Bien. - Mm-hmm. 126 00:09:27,083 --> 00:09:29,063 - Entonces él sabía que yo jugaba. pero yo nunca, como, 127 00:09:29,063 --> 00:09:30,263 los visitó en escuela o cualquier cosa. 128 00:09:31,233 --> 00:09:33,083 - ¿Entonces nunca te conociste antes? 129 00:09:33,083 --> 00:09:35,143 - No, jugué femenino. liga desde que me mudé aquí. 130 00:09:35,143 --> 00:09:37,083 La recogida es en realidad un buen cambio. 131 00:09:38,213 --> 00:09:39,253 - ¿Te mudas aquí por trabajo? 132 00:09:39,253 --> 00:09:41,043 - No, voy a la U de O. 133 00:09:42,123 --> 00:09:43,133 - ¿En serio? - Sí. 134 00:09:43,133 --> 00:09:44,223 - ¿Qué estudias? 135 00:09:44,223 --> 00:09:47,263 - Estoy a la moda. Mi último año. 136 00:09:47,263 --> 00:09:49,263 - Puedo decirlo. 137 00:09:49,263 --> 00:09:52,213 - Que estoy a la moda o que estoy en mi ultimo año? 138 00:09:52,213 --> 00:09:54,143 - Ambos. - ¿Ambos? 139 00:09:54,143 --> 00:09:56,093 - ¿Qué quieres? hacer cuando termines? 140 00:09:57,113 --> 00:09:59,123 - No sé. 141 00:09:59,123 --> 00:10:00,103 - Eso es bueno. 142 00:10:00,103 --> 00:10:02,233 - ¿Sí? ¿A qué te dedicas? 143 00:10:02,233 --> 00:10:05,103 - Estoy en ventas externas. para una gran empresa malvada 144 00:10:05,103 --> 00:10:07,073 que no será nombrado. 145 00:10:07,073 --> 00:10:09,073 - Mm, entonces te encanta. 146 00:10:09,073 --> 00:10:10,273 - Es la pasión de mi vida. 147 00:10:10,273 --> 00:10:12,073 - (risas) Puedo decirlo. 148 00:10:13,133 --> 00:10:14,103 ¿Quieres más? 149 00:10:14,103 --> 00:10:15,213 - No. 150 00:10:15,213 --> 00:10:17,133 - Entonces, ¿qué haría? tomas en la escuela? 151 00:10:17,133 --> 00:10:19,233 - Literatura comparada. 152 00:10:19,233 --> 00:10:21,243 - ¿Eso es útil para tu trabajo? 153 00:10:21,243 --> 00:10:24,053 - No. (risas) 154 00:10:24,053 --> 00:10:25,253 Entonces, ¿ustedes son ¿Salir esta noche? 155 00:10:26,173 --> 00:10:28,053 - Sí, ¿no vas a venir? 156 00:10:28,053 --> 00:10:29,113 - Podría. 157 00:10:29,113 --> 00:10:33,093 - Bueno, vamos a algún lugar cercano. Creo que probablemente el de Clinton. 158 00:10:33,093 --> 00:10:34,243 - Clinton. 159 00:10:34,243 --> 00:10:35,203 - ¿Qué? 160 00:10:36,263 --> 00:10:38,243 - Está bien, creo. Voy a darme una ducha. 161 00:10:38,243 --> 00:10:40,063 - Es una buena idea. 162 00:10:40,063 --> 00:10:41,093 - ¿Qué estás diciendo? 163 00:10:41,093 --> 00:10:42,093 - Nada. 164 00:10:42,093 --> 00:10:43,063 - Ajá. 165 00:10:43,063 --> 00:10:45,233 (Maya se ríe) 166 00:10:55,073 --> 00:10:56,233 - Oye. 167 00:10:56,233 --> 00:10:58,263 - [Hombre] Oye, ¿cómo estás? 168 00:10:58,263 --> 00:10:59,223 - Bien. 169 00:11:02,053 --> 00:11:03,123 - Estaba pensando, como- - ¡Una bruja! 170 00:11:03,123 --> 00:11:05,243 - Imagínate, como, tú cabrear a tu vecino 171 00:11:05,243 --> 00:11:09,063 o el hijo de tu vecino es intimidado por su hijo 172 00:11:09,063 --> 00:11:10,133 y llega a casa y dice: 173 00:11:10,133 --> 00:11:14,083 "Estoy bastante seguro de que la Sra. Fawcett es una bruja." 174 00:11:14,083 --> 00:11:16,103 "¡Qué!" 175 00:11:16,103 --> 00:11:18,233 - Escuché que Brad se metió en un pelear con su novio 176 00:11:18,233 --> 00:11:19,153 en tu fiesta. 177 00:11:22,043 --> 00:11:23,083 - ¿Quién te dijo eso? 178 00:11:23,083 --> 00:11:24,243 - No es chisme si es verdad. 179 00:11:25,213 --> 00:11:27,213 - Brad dijo algo no debería haberlo hecho. 180 00:11:29,083 --> 00:11:30,123 - Ya se disculpó. 181 00:11:31,163 --> 00:11:34,113 - Sí, no puedes decirlo. lo siento por todo. 182 00:11:36,263 --> 00:11:37,263 ¿Por qué no viniste? 183 00:11:39,083 --> 00:11:42,113 - Estaba en una cita. 184 00:11:42,113 --> 00:11:44,053 - ¿Con un chico? 185 00:11:44,053 --> 00:11:45,103 - Técnicamente, sí. 186 00:11:48,063 --> 00:11:49,233 - Suena así resultó bien. 187 00:11:50,273 --> 00:11:56,043 - Ry, este chico, vino a la cita. con botas de invierno y un sombrero al revés. 188 00:12:01,043 --> 00:12:02,253 - ¿Dónde te conociste? ¿Él, Súper Hamburguesa? 189 00:12:02,253 --> 00:12:03,173 (Pablo se ríe) 190 00:12:03,173 --> 00:12:04,143 - Ojalá. 191 00:12:06,243 --> 00:12:08,133 - ¿Tenía puesto? gafas de sol blancas? 192 00:12:09,253 --> 00:12:12,093 - No, por suerte fue de noche, 193 00:12:12,093 --> 00:12:13,163 pero ¿sabes lo que tenía? 194 00:12:15,053 --> 00:12:18,143 - Eh, ¿un hijo? 195 00:12:19,273 --> 00:12:20,233 - No. 196 00:12:20,233 --> 00:12:21,183 - Un ojo de cristal. 197 00:12:21,183 --> 00:12:22,173 - No. - Un collar de conchas de puka. 198 00:12:22,173 --> 00:12:23,273 - No, detente. 199 00:12:23,273 --> 00:12:27,073 - No, déjame adivinar. De nuevo, déjame entenderlo. 200 00:12:28,103 --> 00:12:29,073 - Una pata de palo. 201 00:12:31,083 --> 00:12:32,073 Está bien, pararemos. 202 00:12:34,083 --> 00:12:35,143 - Tenía un anillo en el pulgar. 203 00:12:35,143 --> 00:12:37,113 (Paul y Ryan gimen) 204 00:12:37,113 --> 00:12:38,183 - Eso es mucho peor. 205 00:12:38,183 --> 00:12:40,063 - En realidad nadie los usa. 206 00:12:40,063 --> 00:12:41,143 - Lo juro por Dios. 207 00:12:41,143 --> 00:12:43,093 Lo juro por Dios. 208 00:12:50,053 --> 00:12:51,253 - ¿Dónde lo conociste? 209 00:12:51,253 --> 00:12:52,253 - Maldito Tom. 210 00:12:54,083 --> 00:12:55,263 Salí con él y Ashley en una fiesta la semana pasada 211 00:12:55,263 --> 00:12:58,273 y ellos no lo harían Cállate sobre este tipo. 212 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 Así que finalmente me di por vencido y le dije que le dieran mi número. 213 00:13:09,183 --> 00:13:10,153 - Bruto. 214 00:13:12,183 --> 00:13:17,233 - Fue terrible. 215 00:13:18,263 --> 00:13:20,073 - Entonces, ¿cuándo estás? ¿Salir de nuevo? 216 00:13:20,073 --> 00:13:21,113 - Ahora, escucha esto. 217 00:13:21,113 --> 00:13:23,123 Entonces, me envió un mensaje. anoche, el domingo, 218 00:13:23,123 --> 00:13:27,073 y él dice: "Ven a mi habitación de hotel." (risas) 219 00:13:27,073 --> 00:13:29,163 - ¿Qué? ¿Por qué él ¿Tienes una habitación de hotel? 220 00:13:29,163 --> 00:13:31,253 - No lo sé, algo Por trabajo, supongo. 221 00:13:33,073 --> 00:13:34,073 - Bueno, ¿funcionó? 222 00:13:36,163 --> 00:13:38,193 - Quiero decir, tal vez si lo hiciera. he hecho algún tipo de esfuerzo 223 00:13:38,193 --> 00:13:39,273 Lo habría hecho. 224 00:13:39,273 --> 00:13:41,113 Joder, invítame a tomar una copa. 225 00:13:41,113 --> 00:13:44,053 y luego tal vez después una pareja me pregunta 226 00:13:44,053 --> 00:13:45,243 para ir a tu habitación de hotel. 227 00:13:48,133 --> 00:13:49,193 - La gente es simplemente vaga. 228 00:13:49,193 --> 00:13:51,053 - Fue una locura. 229 00:13:54,063 --> 00:13:55,103 - Sólo mátalo. 230 00:14:03,143 --> 00:14:07,043 (música orquestal suave) 231 00:14:15,133 --> 00:14:17,173 - [Paul] Oye, es de Brad. ¿Novio estará aquí? 232 00:14:17,173 --> 00:14:20,063 - [Ryan] Se movió en, así que supongo que sí. 233 00:14:20,063 --> 00:14:21,073 - [Pablo] ¿Cómo se llamaba? 234 00:14:21,073 --> 00:14:21,273 - [Ryan] Sam. 235 00:14:25,263 --> 00:14:27,163 - [Paul] ¿Cuál es su trato? 236 00:14:27,163 --> 00:14:29,213 - No sé. he Literalmente nunca hablé con él. 237 00:14:29,213 --> 00:14:32,163 (golpeando con los nudillos) 238 00:14:32,163 --> 00:14:33,153 - ¿Qué es esto? 239 00:14:33,153 --> 00:14:34,183 - Eres tú. 240 00:14:34,183 --> 00:14:35,273 - ¿Ese soy yo? 241 00:14:35,273 --> 00:14:37,063 - La última fecha historia que me contaste. 242 00:14:37,063 --> 00:14:38,063 - [Vanda] Eso es un cumplido. 243 00:14:38,063 --> 00:14:40,053 - Exactamente. (risas) 244 00:14:40,053 --> 00:14:40,273 Oye, pasa, pasa. 245 00:14:40,273 --> 00:14:42,123 - Oye, ¿cómo te va? 246 00:14:42,123 --> 00:14:43,183 - [Brad] ¿Puedo conseguir? ¿Tienen algo? 247 00:14:43,183 --> 00:14:45,043 - Oye, hombre. 248 00:14:45,043 --> 00:14:45,273 - [Brad] Oye, ¿cómo estás? 249 00:14:45,273 --> 00:14:46,273 - Trajimos bocadillos. 250 00:14:46,273 --> 00:14:47,193 - Gracias. 251 00:14:48,203 --> 00:14:49,193 ¿Puedo traerte una bebida? 252 00:14:49,193 --> 00:14:51,053 - Hola chicos. 253 00:14:51,053 --> 00:14:53,053 - [Ryan] Me encantaría un cerveza. Hola Vanda. 254 00:14:53,053 --> 00:14:54,043 - Hola. 255 00:14:54,043 --> 00:14:55,043 - [Brad] Paul, ¿cerveza? 256 00:14:55,043 --> 00:14:56,093 - [Pablo] ¡Sí! 257 00:14:56,093 --> 00:14:57,133 - [Ryan] Lo siento, ¿no? ¿Llegamos a tiempo? 258 00:14:57,133 --> 00:14:58,173 Pablo quería caminar. 259 00:14:58,173 --> 00:14:59,153 - [Brad] Sí, todavía unos minutos. 260 00:14:59,153 --> 00:15:00,143 - [Paul] Sobreviviste. 261 00:15:00,143 --> 00:15:02,043 - [Ryan] Dulce. (suspiros) 262 00:15:02,043 --> 00:15:04,183 - [Vanda] Ustedes caminaron aquí? Hace mucho frío. 263 00:15:04,183 --> 00:15:05,143 - Lo descubrí. 264 00:15:06,173 --> 00:15:08,103 - Hola, lo siento, chicos. 265 00:15:09,093 --> 00:15:11,093 - Hola hombre, ¿cómo te va? 266 00:15:11,093 --> 00:15:14,073 - Ya sabes, es sólo un honor ser invitado. 267 00:15:14,073 --> 00:15:16,143 - Es un poco difícil no hacerlo si te quedarás aquí. 268 00:15:16,143 --> 00:15:18,083 - ¿Quedarse aquí? 269 00:15:18,083 --> 00:15:20,123 Creo que la mayoría de la gente Diría que vive aquí. 270 00:15:20,123 --> 00:15:22,053 Un hijo tan único. 271 00:15:22,053 --> 00:15:23,213 - Vamos, está por empezar. 272 00:15:23,213 --> 00:15:26,083 - Oye, yo solo quería disculparse 273 00:15:26,083 --> 00:15:28,113 si provocáramos una escena en tu casa la otra noche. 274 00:15:28,113 --> 00:15:30,123 - No, no, no te preocupes. 275 00:15:30,123 --> 00:15:33,043 - Está bien, simplemente no quiero que sea como una cosa. 276 00:15:33,043 --> 00:15:35,123 - Que no es. no creo cualquiera lo tomó como algo. 277 00:15:35,123 --> 00:15:36,223 - Bueno, bien. 278 00:15:36,223 --> 00:15:38,223 - [Ryan] Oye, ¿qué pasa? 279 00:15:38,223 --> 00:15:39,193 - [Vanda] Hola. 280 00:15:40,183 --> 00:15:42,173 - Mueves tu teléfono ¿O tengo que sentarme en él? 281 00:15:44,073 --> 00:15:45,113 ¿Puedo tener algunos de esos? 282 00:15:45,113 --> 00:15:47,073 - Tenemos demasiados almohadas, Brad, de verdad. 283 00:15:47,073 --> 00:15:48,193 - Quitémoslo. 284 00:15:48,193 --> 00:15:50,043 - ¿Cuándo llegaste aquí? 285 00:15:50,043 --> 00:15:50,203 - Gracias. 286 00:15:51,203 --> 00:15:55,083 - He estado aquí por un tiempo. esperando por ustedes. 287 00:15:55,083 --> 00:15:56,133 Esa es la verdad. 288 00:15:56,133 --> 00:15:57,173 (Ryan se ríe) 289 00:15:57,173 --> 00:15:59,053 Entonces, sí. - Habla con Pablo. 290 00:15:59,053 --> 00:16:01,133 - [Mika] Necesitamos un cita hoy, Ryan, ¿de acuerdo? 291 00:16:02,053 --> 00:16:03,173 Es completamente inaceptable 292 00:16:03,173 --> 00:16:06,193 que te esta llevando asi mucho tiempo para volver con nosotros. 293 00:16:06,193 --> 00:16:09,153 Sabías que estábamos abriendo estas nuevas tiendas este trimestre. 294 00:16:09,153 --> 00:16:11,143 Lo sabes desde hace meses. 295 00:16:12,113 --> 00:16:14,153 Hoy, Ryan. Hoy. 296 00:16:15,203 --> 00:16:18,093 ¿Ryan? ¿Hola? 297 00:16:18,093 --> 00:16:19,203 - Tu no eres mi Único cliente, Mika. 298 00:16:20,203 --> 00:16:21,163 - [Mika] ¿Qué? 299 00:16:23,083 --> 00:16:24,123 - Tengo otros proyectos. 300 00:16:25,203 --> 00:16:28,083 Por eso me lleva tanto tiempo para volver a usted. 301 00:16:28,083 --> 00:16:30,063 - [Mika] Bueno, para el resto del día, 302 00:16:30,063 --> 00:16:32,173 pretendamos que somos tu único cliente. 303 00:16:35,093 --> 00:16:37,103 - Bueno. 304 00:16:37,103 --> 00:16:38,093 - [Mika] ¿Está bien? 305 00:16:38,093 --> 00:16:40,123 - Sí, sólo en el auto. 306 00:16:40,123 --> 00:16:42,083 Déjame llegar a casa, lo haré tengo algo para ti. 307 00:16:42,083 --> 00:16:44,183 - [Mika] Punto de acceso en tu Maldito teléfono, Ryan. 308 00:16:44,183 --> 00:16:46,113 No me importa, está bien. 309 00:16:46,113 --> 00:16:48,173 Tenemos una reunión de planificación. mañana por la tarde. 310 00:16:48,173 --> 00:16:51,113 Necesito estos hoy así que al menos puedo 311 00:16:51,113 --> 00:16:52,243 revíselos por la mañana. 312 00:16:52,243 --> 00:16:54,163 - [Ryan] Está bien. 313 00:16:54,163 --> 00:16:56,123 - [Mika] Tendremos algo hoy? 314 00:16:56,123 --> 00:16:57,223 - Al final del negocio. 315 00:16:59,093 --> 00:17:02,083 - [Mika] Llámame cuando los tengas. 316 00:17:02,083 --> 00:17:03,193 - [Ryan] Lo haré. 317 00:17:03,233 --> 00:17:05,223 (tono de desconexión sonando) 318 00:17:17,083 --> 00:17:19,213 (Ryan se queja) 319 00:17:30,103 --> 00:17:32,253 - ¿Serías amigo de yo si votara conservador? 320 00:17:32,253 --> 00:17:34,193 - ¿Hipotéticamente? 321 00:17:34,193 --> 00:17:36,193 - No hay un elecciones, muy seguro. 322 00:17:38,083 --> 00:17:41,103 - Está bien, bueno, ¿todavía estás? ¿Un homosexual practicante? 323 00:17:41,103 --> 00:17:44,123 - Planeo estar, en al menos hipotéticamente. 324 00:17:44,123 --> 00:17:45,203 - ¿No es así? de excluirte 325 00:17:45,203 --> 00:17:48,073 ¿De votar a los conservadores, entonces? 326 00:17:48,073 --> 00:17:50,053 - ¿Qué van a hacer si ganar? 327 00:17:50,093 --> 00:17:51,093 ¿Meterme en prisión? 328 00:17:51,093 --> 00:17:53,063 - ¿Tu voto ¿Conseguirles una mayoría? 329 00:17:54,093 --> 00:17:56,173 - Seguro. Los puse encima. 330 00:17:56,173 --> 00:17:58,133 - Prisión seguro para celebrar. 331 00:17:59,163 --> 00:18:01,043 - Pero aún así ser mi amigo? 332 00:18:01,043 --> 00:18:04,183 - Te metieron en esa linda cárcel por el lago, seguro que vendré a visitarlo. 333 00:18:04,183 --> 00:18:06,133 - Eso es muy amable de tu parte. 334 00:18:06,133 --> 00:18:07,223 - Retrocedamos un segundo. 335 00:18:07,223 --> 00:18:09,103 ¿Por qué estás pensando? sobre votar conservador? 336 00:18:11,093 --> 00:18:13,113 - Todos en el trabajo. súper derecha. 337 00:18:13,113 --> 00:18:14,103 - Suena encantador. 338 00:18:15,163 --> 00:18:17,073 - Solía ​​no decir nada, 339 00:18:18,103 --> 00:18:19,193 entonces comencé fingiendo estar de acuerdo. 340 00:18:20,243 --> 00:18:22,103 Ahora tal vez esté de acuerdo. 341 00:18:23,243 --> 00:18:25,083 - ¿De verdad votas? 342 00:18:27,093 --> 00:18:28,193 - Sí, normalmente. 343 00:18:28,193 --> 00:18:29,163 - Salvaje. 344 00:18:32,133 --> 00:18:34,153 - Todavía estás viniendo a La fiesta de cumpleaños de Sam, ¿verdad? 345 00:18:35,253 --> 00:18:37,093 - ¿Cuándo es eso? 346 00:18:37,093 --> 00:18:39,163 - Viernes. envié un correo electrónico usted al respecto. 347 00:18:39,163 --> 00:18:41,093 - Sí, lo tengo. 348 00:18:41,093 --> 00:18:42,143 - ¿Entonces estarás allí? 349 00:18:42,143 --> 00:18:43,203 - No lo sé, probablemente. 350 00:18:45,093 --> 00:18:46,123 - Sus amigos son una mierda. 351 00:18:47,203 --> 00:18:48,233 Tienes que venir. 352 00:18:48,233 --> 00:18:50,083 - Está bien, lo que sea. 353 00:18:52,113 --> 00:18:53,123 - ¿Entonces estarás allí? 354 00:18:55,203 --> 00:18:56,173 - Sí. 355 00:18:58,223 --> 00:19:00,193 - Joder, ojalá pudieras. Todavía hay humo en el interior. 356 00:19:06,153 --> 00:19:07,253 - No me di cuenta de que estabas aquí. 357 00:19:09,153 --> 00:19:11,133 - Oh, me siento como una mierda. 358 00:19:12,153 --> 00:19:14,043 - ¿Saliste anoche? 359 00:19:14,043 --> 00:19:17,133 - No, me reporté enfermo. a trabajar esta mañana. 360 00:19:19,123 --> 00:19:20,093 - Lindo. 361 00:19:24,103 --> 00:19:25,183 - ¿Qué estás haciendo hoy? 362 00:19:25,183 --> 00:19:26,153 - Nada. 363 00:19:27,153 --> 00:19:29,243 (Ryan tose) 364 00:19:29,243 --> 00:19:32,203 - Vas a ese cumpleaños. ¿Fiesta para Sam esta noche? 365 00:19:32,203 --> 00:19:35,233 - No, creo que Shelly. podría venir más tarde. 366 00:19:35,233 --> 00:19:36,193 - Oh, mierda. 367 00:19:37,213 --> 00:19:38,183 - Sí. 368 00:19:39,233 --> 00:19:41,123 ¿Y tú? ¿vas a ir? 369 00:19:42,133 --> 00:19:43,223 - Le dije a Brad que lo haría. 370 00:19:43,223 --> 00:19:45,233 Le preocupa que nadie aparezca. 371 00:19:47,163 --> 00:19:49,233 - Entonces ¿qué hace? ¿Importa si vas o no? 372 00:19:49,233 --> 00:19:51,213 - Tal vez veré si Vanda quiere ir. 373 00:19:52,263 --> 00:19:55,103 - ella fue hacia ella padres anoche. 374 00:19:55,103 --> 00:19:55,263 - Bien. 375 00:19:58,163 --> 00:20:00,213 ¿Cuál es el objetivo de este juego? 376 00:20:00,213 --> 00:20:02,243 - Simplemente caminas un poco. 377 00:20:02,243 --> 00:20:03,263 Eso es todo. 378 00:20:07,213 --> 00:20:10,113 (Ryan tose) 379 00:20:11,213 --> 00:20:12,213 (Ryan gime) 380 00:20:12,213 --> 00:20:13,273 ¿Adónde vas? 381 00:20:13,273 --> 00:20:15,233 - Esa maldita fiesta. 382 00:20:15,233 --> 00:20:17,163 - ¿Por qué? 383 00:20:17,163 --> 00:20:19,103 - No quiero a Brad para enojarse. 384 00:20:24,123 --> 00:20:27,043 (golpeteo del agua) 385 00:20:30,173 --> 00:20:35,183 (música alegre) (invitados charlando) 386 00:21:01,223 --> 00:21:03,213 (Ryan tose) 387 00:21:03,213 --> 00:21:08,223 (música alegre) (invitados charlando) 388 00:21:32,133 --> 00:21:33,243 - Oye, gracias por venir. 389 00:21:33,243 --> 00:21:36,163 - Oye, hombre, no hay problema. Feliz cumpleaños. 390 00:21:36,163 --> 00:21:37,253 ¿Dónde está Brad? 391 00:21:37,253 --> 00:21:40,153 - En realidad tuvo que irse. ayer salí a trabajar. 392 00:21:40,153 --> 00:21:42,183 - Oh, ¿en serio, en tu cumpleaños? 393 00:21:42,183 --> 00:21:45,253 - Bueno, afortunadamente mi actual El cumpleaños era el martes. 394 00:21:45,253 --> 00:21:46,213 - Oh. 395 00:21:48,043 --> 00:21:50,193 - Por supuesto que era suyo. Idea para hacer una fiesta. 396 00:21:50,193 --> 00:21:52,043 - Muy amable de su parte. 397 00:21:52,043 --> 00:21:52,253 - Sí. 398 00:21:54,043 --> 00:21:56,253 Me siento como el último tu cumpleaños debería ser el número 30. 399 00:21:56,253 --> 00:21:59,163 Después de eso eres realmente alcanzando. 400 00:21:59,163 --> 00:22:01,243 - Siento que 12 debería ser tu último, pero escucho lo que estás diciendo. 401 00:22:01,243 --> 00:22:02,203 - Sí, totalmente. 402 00:22:03,233 --> 00:22:06,243 ¿Quién está emocionado por ¿Su cumpleaños en este momento? 403 00:22:06,243 --> 00:22:08,213 - No sé. 404 00:22:08,213 --> 00:22:10,203 - No deseo nada de esto La gente estaba aquí ahora mismo. 405 00:22:12,173 --> 00:22:13,203 Lo siento. 406 00:22:13,203 --> 00:22:15,063 - No. Está bien. no te preocupes por eso. 407 00:22:15,063 --> 00:22:17,223 Le dije a Brad que estaría aquí. Por eso estoy aquí. 408 00:22:17,223 --> 00:22:20,053 De hecho llamé enfermo para trabajar hoy. 409 00:22:20,053 --> 00:22:21,263 Sabía que Brad se enojaría si me escapaba. 410 00:22:21,263 --> 00:22:22,253 - ¿En realidad? - Lo siento. 411 00:22:24,063 --> 00:22:25,153 - ¿Eres contagioso? 412 00:22:25,153 --> 00:22:26,253 - No, no, no lo creo. 413 00:22:26,253 --> 00:22:28,083 Pasé todo el día revolcándose en el sofá, 414 00:22:28,083 --> 00:22:31,043 Sin embargo, ¿quién sabe? (risas) 415 00:22:31,043 --> 00:22:32,083 - No tengo ganas necesitas quedarte. 416 00:22:32,083 --> 00:22:33,273 se que viniste Aquí para ver a Brad. 417 00:22:33,273 --> 00:22:34,273 - No, está bien. 418 00:22:34,273 --> 00:22:37,053 Estoy bien. Me quedaré. 419 00:22:37,053 --> 00:22:37,263 - Si estás seguro. 420 00:22:39,173 --> 00:22:41,093 Pero sí, definitivamente no quiero ser 421 00:22:41,093 --> 00:22:44,223 en el otro extremo de uno de los micro rencores de Brad. 422 00:22:44,223 --> 00:22:47,223 solo estuve de acuerdo con esto para evitar uno yo mismo. 423 00:22:47,223 --> 00:22:49,043 - Entonces espera, ¿por qué estamos aquí? 424 00:22:50,183 --> 00:22:52,143 - (risas) Al menos tú no tienes que fingir. 425 00:22:52,143 --> 00:22:55,043 Puedes simplemente tener tu tiempo de mierda y vete a casa. 426 00:22:55,043 --> 00:22:56,273 tengo que aguantar hasta el amargo final. 427 00:22:58,223 --> 00:23:01,073 - Por lo que puedo decir, eres haciendo muchas sonrisas falsas. 428 00:23:01,073 --> 00:23:04,253 - No todo es falso. Pero sobre todo, sí. 429 00:23:04,253 --> 00:23:06,243 Especialmente alrededor Los amigos de Brad. 430 00:23:06,243 --> 00:23:08,133 - ¿Saldréis esta noche? 431 00:23:09,273 --> 00:23:12,093 - Sí, vamos a En algún lugar agradable. ¿Lo sabes? 432 00:23:12,093 --> 00:23:13,183 - Mm-mm. 433 00:23:13,183 --> 00:23:15,253 - Hacen un show de drag allí los viernes. 434 00:23:15,253 --> 00:23:20,063 Es divertido, pero creo que es principalmente para las rectas. 435 00:23:20,063 --> 00:23:21,113 Para que puedan fingir para ver como es 436 00:23:21,113 --> 00:23:25,203 al otro lado del pasillo, o debajo del vestido o lo que sea. 437 00:23:26,233 --> 00:23:28,233 - Parece un buen momento. 438 00:23:28,233 --> 00:23:29,193 - Todo estará bien. 439 00:23:30,243 --> 00:23:32,213 Simplemente no tenemos muchos amigos homosexuales, 440 00:23:32,213 --> 00:23:35,073 así que es un poco incómodo Elige un lugar para todos. 441 00:23:36,103 --> 00:23:39,173 Estará bien pero no lo sé. 442 00:23:39,173 --> 00:23:40,203 - Bueno, si ayuda, 443 00:23:40,203 --> 00:23:42,203 creo que voy a Pasa el espectáculo de drag. 444 00:23:42,203 --> 00:23:45,093 Una persona menos haciendo es raro para ti. 445 00:23:45,093 --> 00:23:46,063 - ¿Asustado? 446 00:23:46,063 --> 00:23:47,093 - ¿De qué? 447 00:23:47,093 --> 00:23:48,193 - Por venir. 448 00:23:48,193 --> 00:23:49,253 - No, realmente lo hago. Siéntete como el infierno. 449 00:23:49,253 --> 00:23:50,243 - Mm-hmm. 450 00:23:50,243 --> 00:23:52,083 - Ni siquiera estoy bebiendo. 451 00:23:52,083 --> 00:23:53,183 - Ajá. 452 00:23:53,183 --> 00:23:55,083 - Además eres el único persona aquí que conozco. 453 00:23:55,083 --> 00:23:57,213 Una vez que llegamos allí, dudo que lo hicieras. tener mucho tiempo para cuidar niños. 454 00:23:57,213 --> 00:23:59,183 - Bueno, nunca se sabe. 455 00:24:00,263 --> 00:24:03,113 - Gracias, pero creo Seré un hetero menos 456 00:24:03,113 --> 00:24:05,043 para que te enojes. 457 00:24:05,043 --> 00:24:06,213 - No estoy enojado contigo. 458 00:24:06,213 --> 00:24:09,043 - No lo sé, pareces bastante enojado. Quiero decir, lo entiendo. 459 00:24:09,043 --> 00:24:11,173 Literalmente arruinamos todo y hacer las cosas aburridas. 460 00:24:11,173 --> 00:24:14,243 - Mmmm, eso es verdad. tu los chicos son los peores. 461 00:24:14,243 --> 00:24:16,193 - ¿Cómo crees que me siento? 462 00:24:16,193 --> 00:24:18,213 (Sam se ríe) 463 00:24:18,213 --> 00:24:19,213 - ¿Deberías venir? 464 00:24:20,233 --> 00:24:22,183 A pesar de mis gemidos, será divertido 465 00:24:23,253 --> 00:24:25,163 Más divertido que esto. 466 00:24:27,223 --> 00:24:31,063 - Me quedaré hasta que te vayas. 467 00:24:31,063 --> 00:24:33,193 pero sólo si no me abandonas. 468 00:24:33,193 --> 00:24:34,163 - Trato. 469 00:24:35,193 --> 00:24:36,233 Pero no puedo prometerte que no lo harás 470 00:24:36,233 --> 00:24:39,043 tener que hablar con alguien además de mí. 471 00:24:39,043 --> 00:24:40,223 - Puedo manejar eso. 472 00:24:43,183 --> 00:24:48,183 (invitados charlando) (música golpeando) 473 00:25:08,073 --> 00:25:10,273 (golpeteo del agua) 474 00:25:49,253 --> 00:25:51,093 ¿Cómo estuvo anoche? 475 00:25:51,093 --> 00:25:53,243 - Malo. - ¿Por qué malo? 476 00:25:53,243 --> 00:25:54,223 ¿No pudiste levantarlo? 477 00:25:54,223 --> 00:25:55,263 - Estaba en su período. 478 00:25:56,253 --> 00:25:58,083 - Excusa clásica. 479 00:25:58,083 --> 00:26:00,073 Eso o no se han afeitado. 480 00:26:00,073 --> 00:26:01,173 - ¿Cómo estuvo tu fiesta? 481 00:26:02,203 --> 00:26:04,063 - Muy tonto. 482 00:26:04,063 --> 00:26:05,113 ¿Qué estás haciendo hoy? 483 00:26:07,093 --> 00:26:09,053 - Recibí una llamada, Laura, a las 11. 484 00:26:10,223 --> 00:26:11,273 - ¿Qué hora es allí? 485 00:26:11,273 --> 00:26:13,103 - (risas) Joder, No lo sé, ¿nueve? 486 00:26:13,103 --> 00:26:14,073 - Jesús. 487 00:26:15,143 --> 00:26:17,203 - tengo que ir al biblioteca justo después de eso. 488 00:26:17,203 --> 00:26:18,123 - ¿Sí? 489 00:26:20,063 --> 00:26:22,103 - Tengo que terminar esto. Maldito periódico para el lunes. 490 00:26:35,093 --> 00:26:36,143 Más tarde. 491 00:26:36,143 --> 00:26:37,113 - Nos vemos. 492 00:26:52,203 --> 00:26:53,153 - Él es como- - Dios mío. 493 00:26:53,153 --> 00:26:55,053 - Ya no puede hacer deporte. 494 00:26:55,053 --> 00:26:56,043 - Eso es brutal. 495 00:26:56,043 --> 00:26:57,123 - Por el rugby y el fútbol. 496 00:26:57,123 --> 00:26:59,063 Él es como un poco chico, pero, como, él tiene- 497 00:26:59,063 --> 00:27:00,133 - Hola, soy Ryan, no creo. 498 00:27:00,133 --> 00:27:02,053 nos hemos conocido antes. - Hola. 499 00:27:02,053 --> 00:27:04,093 - Crees que quería ir a Ottawa para el fin de semana? 500 00:27:04,093 --> 00:27:05,093 - ¿Dónde estabas? 501 00:27:05,093 --> 00:27:06,213 - Era el cumpleaños de mi mamá. 502 00:27:06,213 --> 00:27:07,273 - Siempre es tuyo cumpleaños de mamá. 503 00:27:07,273 --> 00:27:09,113 - Lo lograste sobrevivir de alguna manera. 504 00:27:09,113 --> 00:27:10,253 - Sí, apenas. 505 00:27:10,253 --> 00:27:12,243 - Eso es cierto. tu casi fue devorado. 506 00:27:12,243 --> 00:27:13,223 - ¿No, Pablo? 507 00:27:13,223 --> 00:27:15,133 - Tiene que entregar un trabajo mañana. 508 00:27:16,223 --> 00:27:21,223 (música dramática) (espadas chocando) 509 00:27:26,113 --> 00:27:28,083 (jugadores charlando) 510 00:27:28,083 --> 00:27:29,133 - [Jugador 1] Dispara a eso. 511 00:27:29,133 --> 00:27:31,123 - [Jugador 2] ¡Está abierto! 512 00:27:33,263 --> 00:27:36,123 (Pablo gime) 513 00:27:39,093 --> 00:27:41,213 - Añade uno. (jugador riendo) 514 00:27:41,213 --> 00:27:45,053 (invitados charlando) 515 00:27:45,053 --> 00:27:45,263 - ¿Maya? 516 00:27:46,273 --> 00:27:48,143 ¿Te estás duchando? 517 00:27:48,143 --> 00:27:50,083 - ¿Qué estás diciendo? 518 00:27:50,083 --> 00:27:52,103 - te estoy diciendo Definitivamente necesito ducharme. 519 00:27:52,103 --> 00:27:54,263 - Ah, claro, por supuesto. por todo el baloncesto. 520 00:27:54,263 --> 00:27:56,223 - Bueno, simplemente, como, en general también. 521 00:27:56,223 --> 00:27:59,103 Lo que estoy diciendo eres tú ¿Deberías ducharte más? 522 00:27:59,103 --> 00:28:00,233 - ¿Es tan obvio? 523 00:28:00,233 --> 00:28:02,043 - Es evidente. 524 00:28:02,043 --> 00:28:04,073 - Maldita sea, ¿por qué no? alguien me dice? 525 00:28:04,073 --> 00:28:05,273 - Probablemente porque te tienen miedo. 526 00:28:05,273 --> 00:28:09,123 - Correcto, porque Soy tan intimidante. 527 00:28:09,123 --> 00:28:12,043 - Bueno, es porque eres tan de moda, como ahora mismo. 528 00:28:12,043 --> 00:28:13,133 - Ni siquiera. 529 00:28:13,133 --> 00:28:15,053 - ¿Cómo llaman a esto? ¿Estilo callejero de Wichita? 530 00:28:15,053 --> 00:28:15,253 -¿Wichita? 531 00:28:15,253 --> 00:28:17,063 - Sí, como en Kansas. 532 00:28:17,063 --> 00:28:18,213 Supongo que es esto de moda allí. 533 00:28:18,213 --> 00:28:20,133 - Ya sabes, te iba a pedir tu numero mas tarde, pero ahora yo 534 00:28:20,173 --> 00:28:21,163 No creo que lo haga. 535 00:28:21,203 --> 00:28:22,273 - De nuevo con la intimidación. 536 00:28:23,073 --> 00:28:26,093 - Bueno, ya estaba avisado. que tal vez no debería. 537 00:28:26,093 --> 00:28:28,123 - ¿Es así? - Mm-hmm. 538 00:28:28,123 --> 00:28:31,063 - ¿Qué hizo esto? Warner tiene que decir? 539 00:28:31,063 --> 00:28:34,093 - Lo de siempre, aunque yo Creo que eran en su mayoría 540 00:28:34,093 --> 00:28:36,043 tratando de llegar a mí ellos mismos. 541 00:28:36,043 --> 00:28:37,063 - ¿Quién fue? 542 00:28:37,063 --> 00:28:38,083 - Pablo. 543 00:28:38,083 --> 00:28:39,133 - Eso tiene sentido. 544 00:28:39,133 --> 00:28:40,233 - Pero luego pregunté por él, 545 00:28:40,233 --> 00:28:41,163 y el aparentemente tiene novia? 546 00:28:41,163 --> 00:28:42,263 ¿Es eso cierto? 547 00:28:42,263 --> 00:28:45,043 - (suspira) Como, en menos en su cabeza. 548 00:28:45,043 --> 00:28:46,113 - ¿Crees que podría saltar ahí? 549 00:28:46,113 --> 00:28:47,263 - Sí, lo siento, amigo. Maya está a punto de entrar. 550 00:28:47,263 --> 00:28:49,043 - Ah, sí. - Lo siento, seré rápido. 551 00:28:49,043 --> 00:28:50,133 - Sí claro, adelante. - Salta después de aquí. 552 00:28:50,133 --> 00:28:51,123 - Sí, no te preocupes. 553 00:28:51,123 --> 00:28:52,113 - Hay toallas ahí. 554 00:28:52,113 --> 00:28:53,083 - Gracias. 555 00:28:53,083 --> 00:28:54,113 - Pregúntame más tarde. 556 00:28:54,113 --> 00:28:55,083 - ¿Preguntarte qué? 557 00:28:56,103 --> 00:29:01,073 (música golpeando) (invitados charlando) 558 00:29:08,273 --> 00:29:11,223 (teléfono zumbando) 559 00:29:14,273 --> 00:29:16,123 Hola? 560 00:29:16,123 --> 00:29:18,083 - [Sam] Hola. 561 00:29:18,083 --> 00:29:19,053 - Perdón, ¿quién es? 562 00:29:19,053 --> 00:29:22,263 - [Sam] Soy Sam. 563 00:29:22,263 --> 00:29:26,263 - Sam. Oh. 564 00:29:26,263 --> 00:29:30,083 ¿Me estás llamando? desde un teléfono público? 565 00:29:30,083 --> 00:29:31,183 - [Sam] Sí. 566 00:29:31,183 --> 00:29:33,123 - ¿Está todo bien? 567 00:29:33,123 --> 00:29:36,153 - [Sam] Sí, todo está bien. 568 00:29:36,153 --> 00:29:39,173 - [Ryan] Entonces, ¿por qué estás ¿llamándome desde un teléfono público? 569 00:29:39,173 --> 00:29:43,153 - [Sam] Ya sabes, Brad es un Asesor de la compañía telefónica. 570 00:29:44,173 --> 00:29:46,263 Me preocupa que me esté siguiendo. 571 00:29:47,193 --> 00:29:49,253 - Suena un poco paranoico. 572 00:29:49,253 --> 00:29:50,273 - [Sam] Sí, tal vez. 573 00:29:52,153 --> 00:29:54,093 - ¿Entonces que hay de nuevo? 574 00:29:56,093 --> 00:29:58,163 - [Sam] ¿Qué son? ¿Estás haciendo ahora mismo? 575 00:29:58,163 --> 00:30:01,113 - [Ryan] Trabajando, técnicamente. 576 00:30:02,103 --> 00:30:04,123 - [Sam] ¿Hay alguna posibilidad de que ¿Quieres tomar un descanso? 577 00:30:05,113 --> 00:30:06,153 Estoy justo al lado de tu casa. 578 00:30:10,053 --> 00:30:10,263 - Sí, claro. 579 00:30:13,143 --> 00:30:15,073 Entonces, ¿eres de aquí originalmente? 580 00:30:16,153 --> 00:30:18,253 - [Sam] Normalmente solo Di que sí, pero estaría mintiendo. 581 00:30:20,053 --> 00:30:21,083 soy de los suburbios 582 00:30:21,083 --> 00:30:23,133 - [Ryan] ¿No lo somos todos? 583 00:30:23,133 --> 00:30:26,173 - [Sam] Sí, no creo En realidad, cualquiera ha nacido aquí. 584 00:30:26,173 --> 00:30:29,063 - [Ryan] Cualquiera que sea es lo suficientemente inteligente como para irse. 585 00:30:30,173 --> 00:30:31,263 - [Sam] ¿No es tu primera opción? 586 00:30:31,263 --> 00:30:33,183 - [Ryan] Supongo que sí. fue en algún momento. 587 00:30:35,083 --> 00:30:37,163 me siento como la basura la huelga fue lo más cercano 588 00:30:37,163 --> 00:30:39,093 Toronto alguna vez consiguió al ser mismo. 589 00:30:40,103 --> 00:30:41,063 - [Sam] ¿Ah, sí? 590 00:30:42,113 --> 00:30:43,183 - [Ryan] No lo sé. 591 00:30:43,183 --> 00:30:44,193 es como toronto pasa tanto tiempo 592 00:30:44,193 --> 00:30:46,273 pretendiendo ser cosas que no lo es. 593 00:30:46,273 --> 00:30:49,063 Durante la huelga de basura no podía fingir. 594 00:30:50,163 --> 00:30:52,163 - [Sam] He estado trabajando en esa teoría por un tiempo? 595 00:30:55,263 --> 00:30:58,163 A veces pienso que me gustaría vivir en un pueblo pequeño. 596 00:30:58,163 --> 00:31:00,063 - [Ryan] ¿Sí? 597 00:31:00,063 --> 00:31:02,133 - [Sam] Como, tengo amigos que viven en una granja. 598 00:31:03,093 --> 00:31:04,213 Parecen felices. 599 00:31:04,213 --> 00:31:06,163 - [Ryan] ¿Pero? 600 00:31:06,163 --> 00:31:08,273 - [Sam] Pero entonces yo De hecho, ve a visitarlos. 601 00:31:08,273 --> 00:31:10,133 - [Ryan] Completamente mundo diferente. 602 00:31:10,133 --> 00:31:12,093 - [Sam] Definitivamente Ninguno en el que encajo. 603 00:31:13,213 --> 00:31:17,113 - Correcto. Entonces, ¿puedo preguntar? 604 00:31:17,113 --> 00:31:19,073 ¿Por qué llamaste? yo desde un teléfono público? 605 00:31:22,053 --> 00:31:23,203 - Oh, es realmente tonto. 606 00:31:23,203 --> 00:31:25,173 - Probablemente, pero ¿por qué? ¿eso importa? 607 00:31:27,123 --> 00:31:32,133 - Bien, es sólo que, ya sabes, Brad tomó ciencias de la computación 608 00:31:34,043 --> 00:31:35,153 y trabaja para compañías telefónicas. 609 00:31:37,053 --> 00:31:39,193 A veces me preocupa que Podría estar espiándome. 610 00:31:41,073 --> 00:31:43,073 - ¿De verdad crees que haría eso? 611 00:31:43,073 --> 00:31:44,123 - No, realmente no. 612 00:31:46,123 --> 00:31:49,153 Es solo que se pone tan celoso. y él está fuera todo el tiempo. 613 00:31:51,043 --> 00:31:52,163 Llamo a la gente sobre todo. 614 00:31:52,163 --> 00:31:53,263 No envío mensajes de texto a otros chicos. 615 00:31:54,193 --> 00:31:55,173 - ¿Incluso amigos? 616 00:31:57,173 --> 00:32:00,153 - Nunca me gustó enviar mensajes de texto. de todos modos, lo que sea. 617 00:32:01,193 --> 00:32:03,043 Estoy seguro de que si lo fuera soltero, lo haría, 618 00:32:03,043 --> 00:32:07,163 pero simplemente no quiero levantar sospechas. 619 00:32:07,163 --> 00:32:09,163 - Tienes una historia de levantar sospechas? 620 00:32:11,093 --> 00:32:12,173 - No más que nadie. 621 00:32:14,203 --> 00:32:16,103 - No recuerdo el la última vez que alguien 622 00:32:16,103 --> 00:32:19,103 me llamó a un teléfono público, o la última vez que usé uno. 623 00:32:21,063 --> 00:32:23,143 Sólo respondí porque yo Pensé que era una emergencia. 624 00:32:24,173 --> 00:32:26,113 - Bueno, es suerte. Para mí lo hiciste. 625 00:32:28,153 --> 00:32:30,273 - Lo siento, no estoy seguro Sé lo que haces. 626 00:32:32,103 --> 00:32:33,173 - Soy fotógrafo. 627 00:32:33,173 --> 00:32:34,193 - ¿En realidad? 628 00:32:34,193 --> 00:32:36,123 - Déjame terminar. 629 00:32:36,123 --> 00:32:38,173 Soy fotógrafo de la ciudad. 630 00:32:39,183 --> 00:32:40,203 - ¿Ciudad? 631 00:32:40,203 --> 00:32:42,143 - Municipio, sí. 632 00:32:44,053 --> 00:32:47,053 - Tomas fotos. ¿de qué, edificios? 633 00:32:47,053 --> 00:32:47,213 - Si tengo suerte. 634 00:32:49,183 --> 00:32:52,153 Parques o playas en un buen día, 635 00:32:52,153 --> 00:32:55,173 metro y cumplimiento Fotos de un mal día. 636 00:32:56,183 --> 00:32:57,143 - ¿Y hoy? 637 00:32:59,133 --> 00:33:01,223 - Tomé fotos de un desguace esta mañana. 638 00:33:01,223 --> 00:33:03,063 - ¿Bien? 639 00:33:03,063 --> 00:33:04,223 - Mejor de lo que esperaba. 640 00:33:04,223 --> 00:33:06,163 - ¿Esta tarde? 641 00:33:06,163 --> 00:33:08,213 - Esta noche, tranvías. 642 00:33:08,213 --> 00:33:11,213 Uno tras otro, tras otro. 643 00:33:12,233 --> 00:33:16,043 (música de suspenso) 644 00:33:23,063 --> 00:33:26,063 (comensales charlando) 645 00:33:30,133 --> 00:33:31,243 - [Ryan] No fue una cita. 646 00:33:31,243 --> 00:33:34,073 - Pero saliste, solo ustedes dos. 647 00:33:34,073 --> 00:33:34,233 - Sí. 648 00:33:36,143 --> 00:33:38,163 - ¿Cómo? No entiendo. 649 00:33:38,163 --> 00:33:40,143 - Me acaba de llamar. 650 00:33:40,143 --> 00:33:41,113 - De la nada. 651 00:33:41,113 --> 00:33:42,163 - ¡Sí! 652 00:33:42,163 --> 00:33:43,123 - Salió. 653 00:33:43,123 --> 00:33:45,063 - Sí. 654 00:33:45,063 --> 00:33:46,153 - Eso es raro. 655 00:33:46,153 --> 00:33:48,183 - ¿Por qué? Salgo solo contigo. 656 00:33:48,183 --> 00:33:49,233 - Sí, pero somos amigos. 657 00:33:49,233 --> 00:33:50,233 - No siempre lo fuimos. 658 00:33:52,073 --> 00:33:53,213 - Y no fuimos cuando no lo estábamos. 659 00:33:53,213 --> 00:33:55,113 ¿No crees que esto es raro? 660 00:33:56,233 --> 00:33:58,113 - Sam parece un buen tipo. 661 00:34:00,253 --> 00:34:02,173 - Así que ustedes son ¿Vas a salir de nuevo? 662 00:34:02,173 --> 00:34:03,133 - No me parece. 663 00:34:03,133 --> 00:34:04,223 - Pero tal vez. 664 00:34:04,223 --> 00:34:07,153 - No, probablemente lo haremos nunca más salgas. 665 00:34:07,153 --> 00:34:08,123 Deséchalo. 666 00:34:09,183 --> 00:34:12,163 - ¿Qué hiciste? ¿De qué hablan los chicos? 667 00:34:12,163 --> 00:34:13,233 - ¿Por qué te importa tanto? 668 00:34:13,233 --> 00:34:15,153 - Es tan raro. Él no es nuestro amigo. 669 00:34:15,153 --> 00:34:16,163 - Sí, lo es. 670 00:34:16,163 --> 00:34:18,093 - No, es el novio de Brad. 671 00:34:18,093 --> 00:34:19,203 Él dice, está bien, él es como nuestro amigo, sí, 672 00:34:19,203 --> 00:34:21,123 pero él no es nuestro amigo. 673 00:34:21,123 --> 00:34:22,233 Su número no es Incluso en mi teléfono. 674 00:34:22,233 --> 00:34:23,233 ¿Está en tu teléfono? 675 00:34:25,263 --> 00:34:27,113 - ¿Qué? 676 00:34:27,113 --> 00:34:29,143 - el número de teléfono de Sam, ¿Está en tu teléfono? 677 00:34:29,143 --> 00:34:31,113 - No. - ¿Ves? 678 00:34:31,113 --> 00:34:33,103 - No me gusta agregar los números de la gente. 679 00:34:34,233 --> 00:34:37,103 - Es solo que tenemos Ya hay suficientes amigos. 680 00:34:37,103 --> 00:34:38,243 Quiero decir, ¿sabes a qué me refiero? 681 00:34:38,243 --> 00:34:40,193 ¿Quién quiere hacer nuevos amigos? 682 00:34:40,193 --> 00:34:42,153 - Espera, ¿estás soltera? 683 00:34:44,223 --> 00:34:47,083 - Como, ¿vas a empezar? invitándolo a cosas? 684 00:34:47,083 --> 00:34:48,133 - Bueno, no iba a, pero parece que 685 00:34:48,133 --> 00:34:50,113 realmente quieres que lo haga. 686 00:34:50,113 --> 00:34:51,183 - Es tan raro. 687 00:34:52,263 --> 00:34:54,133 - Él y Brad vienen. con nosotros a este zoológico. 688 00:34:54,133 --> 00:34:56,173 ¿Vas a poder para contenerte? 689 00:34:56,173 --> 00:34:58,113 - Brad es nuestro amigo, así que sí. 690 00:34:58,113 --> 00:35:00,103 - Oh, siempre y cuando tiene sentido para ti. 691 00:35:02,103 --> 00:35:04,203 - Simplemente no entiendo cómo No veas esto como extraño. 692 00:35:05,213 --> 00:35:07,123 - ¿No pueden tomar café dos personas? 693 00:35:07,123 --> 00:35:08,093 - No. 694 00:35:12,223 --> 00:35:14,123 - ¿Vienes esta noche a la fiesta? 695 00:35:14,123 --> 00:35:16,103 - tengo un temprano clase mañana. 696 00:35:16,103 --> 00:35:17,143 - ¿Tienes como 20 años? 697 00:35:17,143 --> 00:35:19,253 - Tengo 21 años. 698 00:35:19,253 --> 00:35:21,113 Antiguo. Básicamente 22. 699 00:35:25,133 --> 00:35:27,113 Oye, ¿no eras tú? se supone que me llames? 700 00:35:28,143 --> 00:35:30,133 - Creo que lo estabas se supone que me llames. 701 00:35:30,133 --> 00:35:31,263 - Oh, ¿así es como funciona? 702 00:35:31,263 --> 00:35:33,123 - Quiero decir, claramente no lo sé. 703 00:35:33,123 --> 00:35:34,203 ¿Por qué no me lo dices? 704 00:35:34,203 --> 00:35:36,093 - ¿De verdad no lo sabes? 705 00:35:36,093 --> 00:35:37,183 - Supongo que no. 706 00:35:37,183 --> 00:35:42,113 - Está bien, entonces llamas. Yo, invítame a cenar. 707 00:35:42,113 --> 00:35:44,213 Te digo que lo pensaré, 708 00:35:44,213 --> 00:35:46,193 y luego llamas Vuelvo de nuevo, desesperado. 709 00:35:46,193 --> 00:35:48,113 Entonces me rindo. 710 00:35:48,113 --> 00:35:49,273 - ¿Entonces qué? ¿Cenamos? 711 00:35:49,273 --> 00:35:51,163 - Tal vez. 712 00:35:51,163 --> 00:35:52,223 - Parece mucho trabajo. 713 00:35:52,223 --> 00:35:54,103 - Sí, definitivamente. 714 00:35:54,103 --> 00:35:56,143 Pero vale totalmente la pena. 715 00:35:56,143 --> 00:35:57,203 - ¿Estás seguro? 716 00:35:57,203 --> 00:35:58,173 - ¿No lo eres? 717 00:35:59,263 --> 00:36:02,173 - ¿Qué tal esto? tu solo ven a mi casa a cenar. 718 00:36:02,173 --> 00:36:03,173 - ¿Sabes cocinar? 719 00:36:04,133 --> 00:36:05,153 Supongo que lo descubriremos. 720 00:36:09,263 --> 00:36:10,253 - [Maya] Miércoles. 721 00:36:26,173 --> 00:36:27,193 - Finalmente. 722 00:36:27,193 --> 00:36:28,173 - [Ryan] ¿Qué pasa? 723 00:36:30,043 --> 00:36:31,163 - Brad no viene. 724 00:36:32,263 --> 00:36:34,133 - ¿Por qué? 725 00:36:34,133 --> 00:36:35,153 - Él se va para trabajar esta noche 726 00:36:35,153 --> 00:36:37,173 y dice que necesita hacer las maletas. 727 00:36:37,173 --> 00:36:38,213 - [Vanda] Qué idiota. 728 00:36:40,143 --> 00:36:42,133 - ¿A qué hora es su vuelo? 729 00:36:42,133 --> 00:36:43,263 - Tarde. yo no saber cuándo exactamente. 730 00:36:45,253 --> 00:36:47,263 - [Vanda] Bueno, ¿qué hizo? ¿Lo hizo incluso anoche? 731 00:36:47,263 --> 00:36:48,273 - Nada. 732 00:36:48,273 --> 00:36:50,123 - ¿Por qué no hizo las maletas entonces? 733 00:36:50,123 --> 00:36:51,113 - No puedo decirlo. 734 00:36:51,153 --> 00:36:52,153 - [Vanda] Maldita rata. 735 00:36:52,193 --> 00:36:54,043 - Sólo dile que venga, nosotros. No volveré tarde. 736 00:36:54,083 --> 00:36:55,163 - No cambiará de opinión. Pasará todo el día haciendo las maletas. 737 00:36:55,203 --> 00:36:56,243 - No entiendo. 738 00:36:56,243 --> 00:36:58,133 - [Vanda] Entonces, Entonces vete. 739 00:36:58,133 --> 00:37:00,183 - Pensé todo esto Aunque la cosa fue idea suya. 740 00:37:02,043 --> 00:37:03,243 - todavía estás Voy a venir, ¿verdad? 741 00:37:06,173 --> 00:37:07,213 - Quiero decir, no lo hago quiero imponer. 742 00:37:07,213 --> 00:37:09,113 - No, no, vamos, vamos. 743 00:37:09,113 --> 00:37:11,213 - [Vanda] Está bien, Voy a llamarlo. 744 00:37:11,213 --> 00:37:12,263 - [Paul] El tren se va. 745 00:37:14,173 --> 00:37:15,223 - [Vanda] Gente simplemente están obsesionados. 746 00:37:15,223 --> 00:37:18,243 - [Ryan] Como, yo no Consíguelo. ¿A quién le importa? 747 00:37:18,243 --> 00:37:20,193 - [Vanda] Es como, toma un puñado de ropa interior, 748 00:37:20,193 --> 00:37:21,223 mételo en una bolsa. 749 00:37:21,223 --> 00:37:22,273 Jeans, camisas, lo que sea. 750 00:37:22,273 --> 00:37:24,203 - [Ryan] Debería tomar menos de 10 minutos. 751 00:37:24,203 --> 00:37:25,273 - [Paul] Cinco minutos. 752 00:37:25,273 --> 00:37:27,233 - [Ryan] Lo siento, 10 si Quieres vestirte bien. 753 00:37:27,233 --> 00:37:29,213 - [Vanda] Como quién es quién ¿Él incluso está viendo esta semana? 754 00:37:33,043 --> 00:37:33,243 Sam? 755 00:37:33,243 --> 00:37:34,243 - ¿Qué? Lo siento. 756 00:37:34,243 --> 00:37:36,123 - ¿Con quién sale Brad esta semana? 757 00:37:36,123 --> 00:37:38,213 - Se va a Oakland. 758 00:37:38,213 --> 00:37:39,253 - Oh. - Sobre todo de todos modos. 759 00:37:39,253 --> 00:37:41,273 el esta conociendo gente de alguna startup. 760 00:37:41,273 --> 00:37:43,173 - ¿Ver? 761 00:37:43,173 --> 00:37:44,173 Probablemente todos serán usando pantalones cortos de jean cortados 762 00:37:44,173 --> 00:37:46,133 y habrá pasado un día escogiendo una corbata. 763 00:37:46,133 --> 00:37:47,183 - [Ryan] ¡Es una locura! 764 00:37:47,183 --> 00:37:48,223 - ¡Totalmente! 765 00:37:48,223 --> 00:37:50,143 A nadie le importa cómo te vistes más 766 00:37:50,143 --> 00:37:51,183 a menos que seas un Yo-banquero y luego- 767 00:37:51,183 --> 00:37:53,063 - [Ryan] Y luego tú tener otros problemas. 768 00:37:53,063 --> 00:37:54,113 - Gracias. 769 00:37:55,153 --> 00:37:57,163 Es como, ¿por qué? 770 00:37:58,203 --> 00:38:01,073 ¿Por qué preferirías estar en un armario que con tus amigos? 771 00:38:01,073 --> 00:38:04,123 - Porque es difícil Vístase para el Área de la Bahía. 772 00:38:04,123 --> 00:38:05,183 - Simplemente creo que es una locura. 773 00:38:08,063 --> 00:38:10,163 ♪ En la tierra del algodón ♪ 774 00:38:10,163 --> 00:38:13,143 ♪ Viejos tiempos allí no son olvidados ♪ 775 00:38:13,143 --> 00:38:16,053 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪ 776 00:38:16,053 --> 00:38:18,273 ♪ Mira hacia otro lado, Dixieland ♪ 777 00:38:18,273 --> 00:38:22,273 ♪ Mira hacia otro lado, Dixieland ♪ 778 00:38:22,273 --> 00:38:25,193 (música suave) 779 00:38:41,163 --> 00:38:44,133 (pájaros graznando) 780 00:38:46,253 --> 00:38:50,133 (la música suave continúa) 781 00:39:09,253 --> 00:39:12,163 - [Sam] Ustedes todavía ¿vienes el domingo? 782 00:39:12,163 --> 00:39:16,143 ♪ Supongo que pusiste el dinero (incomprensible) ♪ 783 00:39:16,143 --> 00:39:18,223 - [Computarizado Voz] Siguiente mensaje. 784 00:39:18,223 --> 00:39:21,163 - [Glen] Hola, Ryan, Glen Byers llamando. 785 00:39:21,163 --> 00:39:24,043 Escucha, Ryan, te conozco. Los chicos vendrán la próxima semana. 786 00:39:24,043 --> 00:39:25,223 pero estaba esperando podríamos arreglar 787 00:39:25,223 --> 00:39:28,063 una conferencia separada llama antes de eso, 788 00:39:28,063 --> 00:39:29,263 solo con tu directo equipo y nuestro equipo 789 00:39:29,263 --> 00:39:31,263 simplemente repasar lo que vamos a abordar 790 00:39:31,263 --> 00:39:33,273 en el cara a cara de la próxima semana. 791 00:39:33,273 --> 00:39:36,203 Es sólo que, ya sabes, es importante saber 792 00:39:36,203 --> 00:39:37,273 donde ambos estamos en lo que estamos pensando 793 00:39:37,273 --> 00:39:39,193 antes de la reunión. 794 00:39:39,193 --> 00:39:41,163 Sé que ya lo has hecho habló de abordar 795 00:39:41,163 --> 00:39:43,173 algunas de nuestras preocupaciones sobre Wister 796 00:39:43,173 --> 00:39:45,213 y el producto mejorado están apagando, 797 00:39:45,213 --> 00:39:47,193 pero sería genial si podríamos hablar de ello 798 00:39:47,193 --> 00:39:48,213 antes de la reunión. 799 00:39:48,213 --> 00:39:50,273 Vale, genial, gracias. Adiós. 800 00:39:53,053 --> 00:39:54,193 - [Voz computarizada] Fin de los mensajes. 801 00:39:54,193 --> 00:39:57,173 Para volver a principal menú, presione uno. 802 00:40:01,193 --> 00:40:02,273 - ¿Órgano? 803 00:40:02,273 --> 00:40:04,183 Ya sabes, esos medios tubos. - Oh, lo tendrías 804 00:40:04,183 --> 00:40:05,193 como un loft abierto. 805 00:40:05,193 --> 00:40:07,043 - Sí, eso creo. 806 00:40:07,043 --> 00:40:11,173 - Podría tenerlo, como, órganos allí y tu cama. 807 00:40:11,173 --> 00:40:13,053 - [Vanda] No voy a ir. 808 00:40:13,053 --> 00:40:16,053 - ¿Por qué no? que ¿Hay alguna diferencia? 809 00:40:16,053 --> 00:40:17,193 - [Vanda] Brad es no estaré allí. 810 00:40:17,193 --> 00:40:19,203 Va a ser raro. 811 00:40:19,203 --> 00:40:21,163 - Sí, todos lo haremos todavía estar allí. 812 00:40:24,063 --> 00:40:25,143 - [Vanda] No voy a ir. 813 00:40:27,213 --> 00:40:29,043 Está en su apartamento. 814 00:40:29,043 --> 00:40:30,203 - Sí, con su novio que vive allí. 815 00:40:30,203 --> 00:40:32,253 - [Vanda] No voy a ir. 816 00:40:35,093 --> 00:40:37,213 - Así que espera, estás ¿Simplemente no vas a mirar? 817 00:40:37,213 --> 00:40:40,263 - [Vanda] Como sea, lo haré. simplemente descárgalo más tarde. 818 00:40:40,263 --> 00:40:42,153 - ¿Y si lo viéramos aquí? 819 00:40:43,233 --> 00:40:45,163 - [Vanda] Aún puedes irte. 820 00:40:45,163 --> 00:40:47,103 - Sí, Paul lo hará. bajo fianza si lo haces. 821 00:40:47,103 --> 00:40:49,183 no quiero ir por ahí solo. 822 00:40:49,183 --> 00:40:50,253 - [Vanda] Ajá. 823 00:40:53,043 --> 00:40:54,063 - Te llamaré luego. 824 00:40:56,203 --> 00:40:59,093 (el tono de desconexión suena) 825 00:40:59,093 --> 00:41:02,043 - Ah, joder, Ryan, hombre. No me importa. 826 00:41:02,043 --> 00:41:02,273 No me importa, hombre. 827 00:41:04,253 --> 00:41:06,243 - [Ryan] Así que eres ¿Está bien si miramos aquí? 828 00:41:11,203 --> 00:41:13,203 - No sé. 829 00:41:13,203 --> 00:41:15,263 ¿Por qué no vamos a ver una película? 830 00:41:15,263 --> 00:41:17,243 - [Ryan] Nosotros siempre ver los domingos. 831 00:41:17,243 --> 00:41:20,233 - Lo sé, pero me gustará. estar en línea en una hora 832 00:41:21,213 --> 00:41:24,113 justo después de que se reproduzca, así que podemos ir a ver una película, 833 00:41:24,113 --> 00:41:26,183 y podremos verlo más tarde. 834 00:41:26,183 --> 00:41:29,083 - [Ryan] Ya lo dije Vanda la miraríamos aquí. 835 00:41:29,083 --> 00:41:31,103 - Lo sé, simplemente no lo hago. vea por qué es importante. 836 00:41:33,093 --> 00:41:34,183 - [Ryan] Voy a buscar bocadillos. 837 00:41:36,063 --> 00:41:38,113 - Cualquier hombre, Cristo. 838 00:41:38,113 --> 00:41:40,183 - [Ryan] Está bien, te enviaré un mensaje de texto. Vanda y dile que está bien. 839 00:41:42,063 --> 00:41:44,083 - Estaba teniendo el El sueño más loco. 840 00:41:52,193 --> 00:41:55,273 - Ey. ¿Atrapé? ¿estás en un mal momento? 841 00:41:58,053 --> 00:41:58,253 Ah, okey. 842 00:42:00,233 --> 00:42:02,243 No necesitas llamar ¿Regresé de un teléfono público? 843 00:42:04,053 --> 00:42:04,263 Ah, okey. 844 00:42:06,053 --> 00:42:08,113 solo estaba llamando a, um, pero ya sabes, 845 00:42:08,113 --> 00:42:10,093 creo que vamos a mira aquí mañana. 846 00:42:14,273 --> 00:42:16,073 Sí, lo sé, lo sé. 847 00:42:20,203 --> 00:42:22,213 Bueno, simplemente pensamos que es, y aquí somos dos, 848 00:42:22,213 --> 00:42:24,233 tiene más sentido para que todos vengan aquí. 849 00:42:28,203 --> 00:42:31,073 Sí. Espero que todavía puedas venir. 850 00:42:33,223 --> 00:42:35,083 Bueno. 851 00:42:35,083 --> 00:42:36,233 (música dramática) 852 00:42:36,233 --> 00:42:38,053 - Ahí está el caballo. 853 00:42:38,053 --> 00:42:43,053 (música dramática) (caballo relinchando) 854 00:42:59,223 --> 00:43:03,253 - Como que sé patinar, simplemente no es apropiado, ¿sabes? 855 00:43:05,113 --> 00:43:06,233 Nunca aprendí a parar. 856 00:43:08,043 --> 00:43:09,273 - ¿Qué es un patinador adecuado? 857 00:43:09,273 --> 00:43:11,223 - gente que sabe cómo parar. (risas) 858 00:43:11,223 --> 00:43:12,233 - ¿No sabes cómo parar? 859 00:43:12,233 --> 00:43:14,063 - Como, sé cómo parar, 860 00:43:14,063 --> 00:43:16,103 Yo simplemente, nunca he Realmente logró la parada. 861 00:43:16,103 --> 00:43:17,213 - Como el (imita raspado de la hoja del patín). 862 00:43:17,213 --> 00:43:18,253 (Sam gruñe) Sí. 863 00:43:18,253 --> 00:43:20,133 (sonidos de notificación telefónica) 864 00:43:20,133 --> 00:43:25,133 ♪ Ver el amor desde abajo ♪ 865 00:43:26,093 --> 00:43:29,093 ♪ Y seguiré construyendo sobre ♪ 866 00:43:31,273 --> 00:43:33,133 Oye. - Ey. 867 00:43:33,133 --> 00:43:34,263 - Pasa. 868 00:43:34,263 --> 00:43:35,233 - Traje vino. 869 00:43:35,233 --> 00:43:38,053 - Asombroso. Gracias. 870 00:43:38,053 --> 00:43:40,093 - Realmente no lo sé cualquier cosa sobre el vino 871 00:43:40,093 --> 00:43:42,263 pero ese estaba en la sección de añadas. 872 00:43:42,263 --> 00:43:44,133 - Mm, estoy seguro de que es genial. 873 00:43:45,213 --> 00:43:48,073 Toma asiento y yo Nos servirá un poco. 874 00:43:48,073 --> 00:43:51,073 (música rock brillante) 875 00:43:52,063 --> 00:43:54,243 ♪ Llevando a ninguna parte ♪ 876 00:43:54,243 --> 00:43:57,113 Eres vegetariano, ¿verdad? 877 00:43:57,113 --> 00:43:59,223 - No. ¿Por qué? 878 00:43:59,223 --> 00:44:02,253 - [Ryan] pensé eras vegetariano. 879 00:44:02,253 --> 00:44:05,073 - Entonces, ¿qué hiciste con Paul? 880 00:44:05,073 --> 00:44:07,263 - [Ryan] Le di $5 y le dije para volver por la mañana. 881 00:44:07,263 --> 00:44:09,113 - ¿En realidad? - No, realmente no. 882 00:44:12,113 --> 00:44:14,053 Está encogido de miedo en su habitación. 883 00:44:14,053 --> 00:44:14,253 - ¿En realidad? 884 00:44:15,243 --> 00:44:18,253 - No, realmente no. yo no se donde esta. 885 00:44:18,253 --> 00:44:20,213 - Nunca he visto tu coloca esto limpio. 886 00:44:21,143 --> 00:44:22,163 - O vacío. 887 00:44:22,163 --> 00:44:23,163 - Supongo que parece mucho más grande. 888 00:44:23,163 --> 00:44:25,103 cuando no hay 20 personas en él. 889 00:44:25,103 --> 00:44:26,103 - Y estás sobrio. 890 00:44:27,253 --> 00:44:30,083 - Algo sobrio. (risas) 891 00:44:30,083 --> 00:44:31,103 - No, totalmente. Yo también. 892 00:44:37,253 --> 00:44:38,273 - ¿Te gusta el vino? 893 00:44:40,073 --> 00:44:43,233 - Está bien, pero sinceramente, yo tampoco se nada 894 00:44:43,233 --> 00:44:47,083 - Entonces estás diciendo que yo ¿Podrías conseguir una botella de $10? 895 00:44:47,083 --> 00:44:48,273 - [Ryan] $5, máximo. 896 00:44:48,273 --> 00:44:51,053 - Oh, maldita sea. (risas) 897 00:44:51,053 --> 00:44:52,053 - No está totalmente terminado aquí. 898 00:44:52,053 --> 00:44:54,073 ¿Por qué no vienes a supervisar? 899 00:44:54,073 --> 00:44:56,063 pero también busca pizza lugares en tu teléfono 900 00:44:56,063 --> 00:44:58,073 para cuando todo esto sale terriblemente mal. 901 00:44:58,073 --> 00:45:01,073 (música alegre) 902 00:45:01,073 --> 00:45:02,133 - Bueno, no te preocupes. 903 00:45:02,133 --> 00:45:05,043 conozco todos los mejores pizzerías. 904 00:45:05,043 --> 00:45:06,093 - ¿Lo mejor de la ciudad? 905 00:45:06,093 --> 00:45:07,103 -Amato. 906 00:45:07,103 --> 00:45:09,073 - Lárgate de aquí con eso. 907 00:45:09,073 --> 00:45:10,093 - No. ¿Dónde entonces? 908 00:45:10,093 --> 00:45:11,273 - Gigi obviamente. 909 00:45:11,273 --> 00:45:14,153 - (se burla) Gracias nuevamente para cocinar. 910 00:45:14,153 --> 00:45:15,123 - Intentando cocinar. 911 00:45:16,143 --> 00:45:19,043 Odio escoger restaurantes. De todos modos. 912 00:45:19,043 --> 00:45:21,153 - ¿Qué te estresas? ¿Elegir restaurantes? 913 00:45:21,153 --> 00:45:22,263 - Y solo pensando si te gustó o no 914 00:45:22,263 --> 00:45:24,073 todo el tiempo. 915 00:45:24,073 --> 00:45:26,053 - ¿No estás preocupado? sobre tu propia cocina? 916 00:45:26,053 --> 00:45:28,073 - Claro, pero pareces agradable. suficiente para fingir que es bueno 917 00:45:28,073 --> 00:45:29,143 no importa cómo resulte. 918 00:45:29,143 --> 00:45:31,053 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 919 00:45:32,043 --> 00:45:34,103 - Entonces, ¿vas a cocinar, o...? 920 00:45:35,083 --> 00:45:37,153 Tenían esto, como, tobogán de agua de cien pies 921 00:45:37,153 --> 00:45:38,143 en mi campamento de verano. 922 00:45:38,143 --> 00:45:39,183 - [Ryan] ¿En serio? 923 00:45:39,183 --> 00:45:41,073 - [Maya] Sí, lo estaba como bajarlo 924 00:45:41,073 --> 00:45:42,113 y lo recuerdo Fue como, tan intenso. 925 00:45:42,113 --> 00:45:43,183 y lo recuerdo que lo bajé 926 00:45:43,183 --> 00:45:45,153 y luego estaba nadando de vuelta al muelle 927 00:45:45,153 --> 00:45:46,263 a donde estaban mis amigos. 928 00:45:46,263 --> 00:45:48,253 Y yo estaba como, "Oh, ¡Eso fue muy divertido!" 929 00:45:48,253 --> 00:45:50,053 Todos me miraban como, 930 00:45:50,053 --> 00:45:51,253 "Dios mío, ¿qué está pasando?" 931 00:45:51,253 --> 00:45:55,063 me gusta levantarme hasta el borde del muelle. 932 00:45:55,063 --> 00:45:56,243 Y mi nariz era simplemente, porque como la diapositiva 933 00:45:56,243 --> 00:45:59,173 Fue tan rápido que mi la nariz estaba como sangrando 934 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 como por toda mi cara. 935 00:46:01,133 --> 00:46:02,183 - [Ryan] ¿En serio? 936 00:46:02,183 --> 00:46:03,273 - [Maya] Sí. 937 00:46:03,273 --> 00:46:04,263 mientras estaba nadando arriba, yo estaba como, 938 00:46:04,263 --> 00:46:05,253 "Dios mío, ¿qué está pasando?" 939 00:46:05,253 --> 00:46:07,103 - [Ryan] Simplemente no tenías idea. 940 00:46:07,103 --> 00:46:08,183 - [Maya] Sí. 941 00:46:08,183 --> 00:46:10,093 No, no lo sentí porque estaba como mojado 942 00:46:10,093 --> 00:46:11,143 y yo estaba como nadando o lo que sea así que no me di cuenta 943 00:46:11,143 --> 00:46:13,143 y luego quedé como cubierto en sangre y estaban todos, 944 00:46:13,143 --> 00:46:16,043 como, horrorizado. - Dios mío. 945 00:46:18,163 --> 00:46:21,123 Entonces, ¿cómo es la moda? de las cosas que van? 946 00:46:21,123 --> 00:46:23,043 - Es bueno. 947 00:46:23,043 --> 00:46:25,183 Sólo en mi último año, intentando para hacerlo todo, ¿sabes? 948 00:46:25,183 --> 00:46:27,073 - Lo has hecho así lejos, todo el mundo sólo quiere 949 00:46:27,073 --> 00:46:28,163 para ver que lo hagas correctamente. 950 00:46:28,163 --> 00:46:32,133 - Sí, estamos haciendo, como, un espectáculo de fin de año, 951 00:46:33,123 --> 00:46:35,263 lo que sea, muestra, sí. 952 00:46:35,263 --> 00:46:38,083 Es como en un mes o dos, entonces eso debería ser bueno. 953 00:46:38,083 --> 00:46:39,123 - ¿Qué estás mostrando? 954 00:46:40,253 --> 00:46:45,173 - Hice una pequeña foto-zene. sobre la moda en Finlandia. 955 00:46:46,123 --> 00:46:47,173 - ¿Finlandia tiene moda? 956 00:46:47,173 --> 00:46:49,053 - Sí, sí. Es genial. 957 00:46:49,053 --> 00:46:50,183 Es algo así como propia cosita. 958 00:46:50,183 --> 00:46:54,123 No es europeo, pero no totalmente nórdico. 959 00:46:54,123 --> 00:46:56,083 Es interesante. 960 00:46:56,083 --> 00:46:57,273 - Entonces, ¿qué? ¿Ya casi está terminado? 961 00:46:57,273 --> 00:46:59,083 - Tengo el original presentado, 962 00:46:59,083 --> 00:47:01,123 pero apenas estoy consiguiendo un montón impreso 963 00:47:01,123 --> 00:47:03,073 y luego tengo que elegir colores. 964 00:47:03,073 --> 00:47:05,123 - ¿Debería ser azul y ¿Blanco como su bandera? 965 00:47:05,123 --> 00:47:06,173 - Sí, tal vez. 966 00:47:06,173 --> 00:47:07,253 - Me gustaría verlo. 967 00:47:07,253 --> 00:47:09,133 - Está en mi estudio en la escuela, 968 00:47:09,133 --> 00:47:10,273 pero puedo traerlo casa para que la veas. 969 00:47:10,273 --> 00:47:11,243 - Sí. 970 00:47:12,273 --> 00:47:16,193 - Entonces tienes cualquier sabiduría para compartir 971 00:47:16,193 --> 00:47:18,113 ¿Con alguien que se gradúa de la escuela? 972 00:47:19,103 --> 00:47:22,103 (música rock brillante) 973 00:47:25,073 --> 00:47:26,193 - No es bueno. 974 00:47:26,193 --> 00:47:27,253 - Soy impresionable. 975 00:47:29,043 --> 00:47:30,193 - Está bien. (suspiros) 976 00:47:30,193 --> 00:47:34,073 Yo diría, recuerda que viajar 977 00:47:34,073 --> 00:47:35,153 no te hace interesante. 978 00:47:36,163 --> 00:47:37,153 - ¿Qué quieres decir? 979 00:47:38,173 --> 00:47:42,063 - Está bien, entonces, un montón de la gente piensa que si viajas 980 00:47:42,063 --> 00:47:43,113 entonces eres automáticamente interesante. 981 00:47:43,113 --> 00:47:44,213 No lo eres. 982 00:47:44,213 --> 00:47:47,063 - Entonces crees que la gente ¿no debería viajar? 983 00:47:47,063 --> 00:47:49,103 - No, seguro que viaja. Todo el mundo debería hacerlo. 984 00:47:50,183 --> 00:47:53,273 Lo que quiero decir es como mucho la gente piensa, ya sabes, 985 00:47:53,273 --> 00:47:56,153 Fui a Tailandia, mucho fotos en una playa, 986 00:47:56,153 --> 00:47:58,083 mírame ahora, ahora Soy interesante. 987 00:48:00,163 --> 00:48:01,273 - Lo siento, realmente no entender lo que quieres decir. 988 00:48:01,273 --> 00:48:03,263 - Lo siento, no lo soy. explicándome bien. 989 00:48:05,273 --> 00:48:10,053 Quiero decir, preocuparnos por las cosas reales. 990 00:48:10,053 --> 00:48:11,083 Haz cosas reales. 991 00:48:12,173 --> 00:48:16,213 Viajar es genial, pero no, como si simplemente desapareciera. 992 00:48:16,213 --> 00:48:18,123 Si eso es todo lo que te importa, 993 00:48:18,123 --> 00:48:20,103 entonces eres solo una persona sin nada de qué preocuparse. 994 00:48:20,103 --> 00:48:23,043 - Entonces, ¿solo te preocupas por las cosas? 995 00:48:23,043 --> 00:48:24,203 - Claro, solo pienso que hay muchas cosas 996 00:48:24,203 --> 00:48:27,053 eso debería suceder en los márgenes de tu vida 997 00:48:28,083 --> 00:48:30,043 que termine siendo en qué se apoya la gente. 998 00:48:30,213 --> 00:48:32,113 - Bueno. 999 00:48:32,113 --> 00:48:34,273 - Son como fotos en un teléfono no es interesante. 1000 00:48:36,073 --> 00:48:38,083 Sólo pienso, como, si recuerdas eso 1001 00:48:38,083 --> 00:48:39,153 entonces serás feliz. 1002 00:48:40,173 --> 00:48:41,203 - ¿Porque eres feliz? 1003 00:48:43,063 --> 00:48:44,103 - Exactamente. 1004 00:48:44,103 --> 00:48:48,073 (la música rock brillante continúa) 1005 00:49:22,193 --> 00:49:25,123 (la puerta chirría) 1006 00:49:29,153 --> 00:49:31,123 - [Actriz] ¿Entiendes? 1007 00:49:31,123 --> 00:49:33,223 (teléfono zumbando) 1008 00:49:33,223 --> 00:49:35,133 De uno a cinco años, es decir. 1009 00:49:35,133 --> 00:49:36,153 - [Actor] Esa es una broma larga. 1010 00:49:36,153 --> 00:49:37,143 (teléfono zumbando) 1011 00:49:37,143 --> 00:49:38,213 - [Actriz] Es un récord. 1012 00:49:38,213 --> 00:49:40,223 hice tres meses antes de venir a juicio. 1013 00:49:40,223 --> 00:49:42,073 - ¿Hola? 1014 00:49:42,073 --> 00:49:43,163 - [Sam] Hola. 1015 00:49:43,163 --> 00:49:45,103 - Creo que sé quién es. 1016 00:49:45,103 --> 00:49:46,233 - [Sam] ¿Ah, sí? 1017 00:49:46,233 --> 00:49:48,143 - ¿Papá? 1018 00:49:48,143 --> 00:49:50,063 - [Sam] Adivina de nuevo. 1019 00:49:50,063 --> 00:49:51,133 - [Actriz] "¿Dónde ¿Quieres el abrigo de piel, Toni? 1020 00:49:51,133 --> 00:49:52,233 me preguntó el juez. 1021 00:49:52,233 --> 00:49:54,093 - [Sam] Oye, ¿qué? ¿haces hoy? 1022 00:49:54,093 --> 00:49:55,093 - [Actriz] "Conocí a una chico", le dije. 1023 00:49:55,093 --> 00:49:56,093 dijo que estaba enamorado de mi 1024 00:49:56,093 --> 00:49:57,193 y me dio el abrigo - Mmm. 1025 00:49:57,193 --> 00:50:00,103 Quiero decir, mi computadora está abierta, así que supongo que estoy trabajando. 1026 00:50:00,103 --> 00:50:01,153 - [Actriz] Yo digo, "Pero es verdad". 1027 00:50:01,153 --> 00:50:03,173 - [Sam] Bueno, tengo asignado un trabajo hoy 1028 00:50:03,173 --> 00:50:05,143 eso no es terrible. 1029 00:50:05,143 --> 00:50:06,163 - [Actriz] "¿Dónde está?" ¿el hombre?" preguntó. 1030 00:50:06,163 --> 00:50:07,193 - ¿Haciendo qué? 1031 00:50:07,193 --> 00:50:09,063 - [Actriz] "Yo No lo sé", digo. 1032 00:50:09,063 --> 00:50:12,153 - [Sam] Necesitan que baje y Tome algunas fotos en el Leslie Spit. 1033 00:50:12,153 --> 00:50:14,123 - ¿Sí? - Sí. 1034 00:50:14,123 --> 00:50:16,203 Deberías venir conmigo. 1035 00:50:16,203 --> 00:50:17,223 - ¿Cuando? 1036 00:50:17,223 --> 00:50:21,173 (música de guitarra suave y vibrante) 1037 00:51:28,243 --> 00:51:31,083 - ¿Quieres volver a la mia? 1038 00:51:31,083 --> 00:51:35,123 Toma, como, una taza de café. ¿O un poco de té o algo así? 1039 00:51:35,123 --> 00:51:36,103 Hace mucho frío. 1040 00:51:38,113 --> 00:51:39,243 Quiero decir, si quieres. 1041 00:51:41,183 --> 00:51:42,203 - Sí, claro. 1042 00:51:43,223 --> 00:51:44,193 - Fresco. 1043 00:51:45,253 --> 00:51:48,163 (viento aullando) 1044 00:51:56,263 --> 00:51:59,123 - Hacía más frío de lo que pensaba. 1045 00:51:59,123 --> 00:52:00,173 - Sí, necesito una ducha caliente. 1046 00:52:03,223 --> 00:52:05,073 - Gracias de nuevo por hoy. 1047 00:52:06,223 --> 00:52:08,143 - ¿Seguro que a tu trabajo no le importará? 1048 00:52:08,143 --> 00:52:09,263 - No, estaré bien. 1049 00:52:09,263 --> 00:52:10,233 - Bien. 1050 00:52:15,133 --> 00:52:19,153 - Siento que no lo he hecho He visto a Brad por aquí últimamente. 1051 00:52:19,153 --> 00:52:20,123 - Sí. 1052 00:52:23,203 --> 00:52:24,193 - ¿Está bien? 1053 00:52:25,273 --> 00:52:26,233 - Él es bueno. 1054 00:52:29,153 --> 00:52:30,263 - ¿Cómo te va la vida aquí? 1055 00:52:33,173 --> 00:52:36,253 - Es lindo, pero yo nunca pensé realmente 1056 00:52:36,253 --> 00:52:38,213 viviría en un construyendo así. 1057 00:52:39,223 --> 00:52:40,193 - ¿No te gusta? 1058 00:52:42,253 --> 00:52:43,213 - No precisamente. 1059 00:52:48,163 --> 00:52:50,093 ¿Estás saliendo con alguien ahora mismo? 1060 00:52:51,143 --> 00:52:55,153 - (gruñidos) Yo no saber. No precisamente. 1061 00:52:55,153 --> 00:52:56,123 - ¿No? 1062 00:52:58,193 --> 00:53:00,143 - salí con alguien durante mucho tiempo. 1063 00:53:02,153 --> 00:53:04,203 no he tenido ganas de conseguir volver a algo así. 1064 00:53:06,263 --> 00:53:08,163 - Nunca es fácil. 1065 00:53:08,163 --> 00:53:10,093 - No, realmente no. 1066 00:53:13,263 --> 00:53:17,263 - A veces pienso la gente simplemente sale con alguien 1067 00:53:17,263 --> 00:53:19,253 entonces no tienen para ser rechazado. 1068 00:53:21,233 --> 00:53:22,243 - ¿Rechazado cómo? 1069 00:53:24,163 --> 00:53:27,203 - No lo sé, solo estar en una relación 1070 00:53:27,203 --> 00:53:29,173 no te detiene de conocer gente. 1071 00:53:30,273 --> 00:53:33,203 Sólo sabes que no tienes volver a casa a una cama vacía. 1072 00:53:35,123 --> 00:53:36,203 - Sí, eso es cierto, supongo. 1073 00:53:38,243 --> 00:53:40,203 - No lo sé, tal vez soy solo yo. 1074 00:53:41,213 --> 00:53:42,183 - No, lo entiendo. 1075 00:53:57,213 --> 00:54:02,143 (música alegre) (invitados charlando) 1076 00:54:02,143 --> 00:54:04,043 Tomó una bocanada de uno de los vaporizadores de mi amigo 1077 00:54:04,043 --> 00:54:06,153 y fue como reírse como un hijo de puta. 1078 00:54:08,043 --> 00:54:09,133 - Eso es genial. 1079 00:54:09,133 --> 00:54:10,203 - Sí, sí, eso Fue realmente divertido. 1080 00:54:11,233 --> 00:54:13,163 recuerda como era yo contándote sobre... 1081 00:54:18,133 --> 00:54:19,153 Dámelo. 1082 00:54:19,153 --> 00:54:20,253 - Bueno, ¿por qué? ¿Qué hice? 1083 00:54:20,253 --> 00:54:22,133 - No hay fuego. 1084 00:54:22,133 --> 00:54:23,193 Mira, ya está roto. 1085 00:54:24,273 --> 00:54:25,253 - Yo no hago eso. 1086 00:54:29,043 --> 00:54:32,163 Entonces, ¿dónde está esta fiesta? ¿A dónde fuiste entonces? 1087 00:54:32,163 --> 00:54:33,263 - En realidad no fue como una fiesta. 1088 00:54:33,263 --> 00:54:38,203 Fue como si fuéramos a una cabaña para Año Nuevo. 1089 00:54:40,233 --> 00:54:41,193 - Oh, está bien, genial. 1090 00:54:41,193 --> 00:54:42,163 - Te hablé de eso. 1091 00:54:42,163 --> 00:54:44,203 - Sí, ahora lo recuerdo. 1092 00:54:44,203 --> 00:54:46,163 Fue un momento realmente divertido. 1093 00:54:46,163 --> 00:54:47,203 Sonaba así, de todos modos. 1094 00:54:47,203 --> 00:54:49,113 Realmente quiero probar esas cosas. 1095 00:55:00,063 --> 00:55:02,213 (música suave) 1096 00:56:25,073 --> 00:56:28,153 (campanas de notificación) 1097 00:56:35,173 --> 00:56:40,173 (música dramática) (espadas chocando) 1098 00:56:57,183 --> 00:57:00,073 (teléfono zumbando) 1099 00:57:02,063 --> 00:57:03,183 - Oye. 1100 00:57:03,183 --> 00:57:05,063 - [Sam] Hola. 1101 00:57:05,063 --> 00:57:06,233 - ¿Qué pasa? 1102 00:57:06,233 --> 00:57:07,273 - [Sam] Justo en el centro comercial. 1103 00:57:09,163 --> 00:57:10,083 - ¿Dónde está, Brad? 1104 00:57:11,073 --> 00:57:12,173 - [Sam] Está por aquí. 1105 00:57:13,183 --> 00:57:14,203 - [Ryan] ¿Comprar corbatas? 1106 00:57:15,263 --> 00:57:18,193 - [Sam] Sí, siendo inconsciente en alguna parte. 1107 00:57:21,063 --> 00:57:22,263 ¿Quieres ir por un paseo mañana? 1108 00:57:25,203 --> 00:57:28,153 (silbido del viento) 1109 00:57:39,113 --> 00:57:41,083 - ¿Sabes dónde estamos? 1110 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 - Sí, más o menos. 1111 00:57:43,103 --> 00:57:44,233 - No reconozco nada. 1112 00:57:45,253 --> 00:57:47,273 - Sí, pero el rastro. se inclina de esta manera. 1113 00:57:47,273 --> 00:57:49,253 Significa que nos dirigimos hacia el lago. 1114 00:57:51,093 --> 00:57:53,093 - Nunca me di cuenta de eso antes. 1115 00:57:53,093 --> 00:57:54,093 - Estoy seguro de que sí. 1116 00:57:55,113 --> 00:57:57,163 Simplemente nunca pensé en eso. - ¡Oh! 1117 00:57:58,243 --> 00:58:00,073 - ¿Estás bien? 1118 00:58:19,253 --> 00:58:22,213 (balbuceo de agua) 1119 00:58:58,113 --> 00:59:03,113 (música brillante) (olas rompiendo) 1120 00:59:50,043 --> 00:59:52,273 (charla grupal) 1121 00:59:55,213 --> 00:59:57,253 - Podría haber ido a mi casa. 1122 00:59:59,093 --> 01:00:00,203 - Podríamos haberlo hecho. 1123 01:00:02,073 --> 01:00:03,203 - O podríamos haber salido. 1124 01:00:05,053 --> 01:00:05,263 - Podría haberlo hecho. 1125 01:00:08,103 --> 01:00:09,193 - ¿Qué quieres hacer? 1126 01:00:11,233 --> 01:00:12,213 - No importa. 1127 01:00:14,073 --> 01:00:17,043 - Está bien, bueno, realmente no lo hago. Sólo quiero sentarme por aquí. 1128 01:00:20,083 --> 01:00:22,153 - ¿Quieres ir a ver una película? 1129 01:00:22,153 --> 01:00:24,043 - No me gustan mucho las películas. 1130 01:00:26,273 --> 01:00:28,053 - ¿Quieres ir a fumar? 1131 01:00:28,053 --> 01:00:29,243 - ¿Quiénes son los chicos que hay ahí fuera? 1132 01:00:29,243 --> 01:00:31,053 - Los amigos de Paul del trabajo. 1133 01:00:31,053 --> 01:00:33,093 - Está bien, podríamos pasar el rato con ellos. 1134 01:00:33,093 --> 01:00:34,063 - No. 1135 01:00:37,133 --> 01:00:38,103 - Está bien. 1136 01:00:41,213 --> 01:00:43,093 - [Ryan] Te perdiste baile el jueves. 1137 01:00:43,093 --> 01:00:44,233 - Sí, tuve que escribir un artículo. 1138 01:00:48,123 --> 01:00:50,253 - [Ryan] Caminemos hacia abajo. a Gigi y consigue una porción. 1139 01:00:56,273 --> 01:00:59,133 (el autobús retumba) 1140 01:01:08,243 --> 01:01:10,143 (teléfono zumbando) 1141 01:01:10,143 --> 01:01:13,153 - [Actor] Te liberaron, Así que déjamelos a mí. 1142 01:01:13,153 --> 01:01:14,143 - ¿Quieres que lo ponga en pausa? 1143 01:01:14,143 --> 01:01:15,253 - No, está bien. 1144 01:01:17,113 --> 01:01:18,243 ¿Dónde encuentras estos teléfonos? 1145 01:01:18,243 --> 01:01:20,043 - [Sam] Ven a recogerme. 1146 01:01:21,053 --> 01:01:22,133 - ¿Estás bien? 1147 01:01:22,133 --> 01:01:25,073 - [Sam] Sí, por supuesto. 1148 01:01:25,073 --> 01:01:26,163 - ¿Dónde estás? 1149 01:01:26,163 --> 01:01:30,143 - [Sam] Centro en Reina y Gladstone. 1150 01:01:30,143 --> 01:01:31,153 Sólo ven a buscarme. 1151 01:01:41,053 --> 01:01:44,103 (actor charlando) 1152 01:01:44,103 --> 01:01:46,263 - Sólo voy a salir un rato. 1153 01:01:46,263 --> 01:01:48,073 (Pablo gruñe) 1154 01:01:48,073 --> 01:01:50,163 Sólo voy a encontrarme con un Pocas personas del trabajo. 1155 01:01:50,163 --> 01:01:52,053 - [Paul] Voy a terminar esto. 1156 01:01:52,053 --> 01:01:53,153 - Sí, no te preocupes. 1157 01:01:53,153 --> 01:01:55,233 - [Actor 1] De verdad ¿Eso crees, camarada? 1158 01:01:55,233 --> 01:01:57,143 - [Actor 2] Eso tomará fuerza. 1159 01:01:57,143 --> 01:01:58,243 (El actor 1 gruñe) 1160 01:01:58,243 --> 01:02:01,133 Tal fuerza puede viene sólo de Dios. 1161 01:02:10,093 --> 01:02:11,243 - Necesitamos tener reglas. 1162 01:02:14,063 --> 01:02:14,263 - ¿Cómo qué? 1163 01:02:16,113 --> 01:02:19,103 - Como si no pudiéramos hacer nada. en los apartamentos del otro. 1164 01:02:20,273 --> 01:02:22,043 - [Ryan] Suena bien. 1165 01:02:24,263 --> 01:02:27,153 - Y no podemos hacer cualquier cosa estúpida. 1166 01:02:31,153 --> 01:02:32,123 - ¿Como esto? 1167 01:02:34,083 --> 01:02:35,243 - Esto está pasado de moda. 1168 01:02:38,253 --> 01:02:39,173 Ey. 1169 01:02:41,253 --> 01:02:43,273 Oye, está bien. 1170 01:02:43,273 --> 01:02:44,243 - Lo sé. 1171 01:02:50,093 --> 01:02:52,183 - ¿Tienes alguna regla? 1172 01:02:52,183 --> 01:02:55,143 - No. Quiero decir, no lo sé. 1173 01:02:56,243 --> 01:02:58,133 - ¿Qué hace la gente? ¿Eso lo odias? 1174 01:02:59,123 --> 01:03:00,153 - [Ryan] Marcando borracho. 1175 01:03:01,273 --> 01:03:03,233 - Bueno. Trato. 1176 01:03:06,153 --> 01:03:07,123 ¿Nada más? 1177 01:03:08,163 --> 01:03:09,133 -[Ryan] No. 1178 01:03:11,103 --> 01:03:12,073 - Está bien. 1179 01:03:16,053 --> 01:03:19,133 (Ambos respirando pesadamente) 1180 01:03:23,263 --> 01:03:25,193 - No, no, no, no, aquí no, aquí no. 1181 01:03:25,193 --> 01:03:26,263 - [Sam] Shh. 1182 01:03:40,133 --> 01:03:42,073 - Sam, Sam, hay alguien ahí. 1183 01:03:44,073 --> 01:03:46,133 Sam, Sam, él es ¡Mirando, él está mirando! 1184 01:03:46,133 --> 01:03:47,103 - [Sam] ¿Quién? 1185 01:03:49,173 --> 01:03:51,073 No te preocupes. 1186 01:03:51,073 --> 01:03:53,103 Lo siento si eso no fue muy bueno. 1187 01:03:53,103 --> 01:03:54,173 Malditos volantes. 1188 01:03:56,263 --> 01:03:58,073 ¿Estás bien? 1189 01:03:58,073 --> 01:04:01,083 (el motor retumba) 1190 01:04:01,083 --> 01:04:02,083 ¿Nos vamos? 1191 01:04:15,093 --> 01:04:16,063 Oh Dios. 1192 01:04:18,053 --> 01:04:20,263 me estas llevando en casa, ¿no? 1193 01:04:22,083 --> 01:04:23,133 Mira, no necesito ir a casa. 1194 01:04:23,133 --> 01:04:24,253 Conduzcamos un rato. 1195 01:04:26,143 --> 01:04:27,193 Oye, relájate. 1196 01:04:27,193 --> 01:04:29,153 - [Ryan] Estoy relajado. 1197 01:04:32,113 --> 01:04:33,153 - Fue estúpido hacer eso. 1198 01:04:35,093 --> 01:04:36,203 - [Ryan] Sí. 1199 01:04:36,203 --> 01:04:37,263 - ¿Pero estamos bien? 1200 01:04:39,043 --> 01:04:40,043 - [Ryan] Estamos bien. 1201 01:04:43,153 --> 01:04:46,083 - Si me vas a llevar En casa, déjame salir de aquí. 1202 01:04:47,133 --> 01:04:48,103 Por si acaso. 1203 01:04:49,153 --> 01:04:50,123 - Bueno. 1204 01:04:56,173 --> 01:04:57,133 - Te llamaré. 1205 01:04:58,133 --> 01:04:59,093 - Sí. 1206 01:05:13,183 --> 01:05:16,113 (teléfono zumbando) 1207 01:05:22,143 --> 01:05:23,163 Hola? 1208 01:05:23,163 --> 01:05:24,163 - [Sam] Hola. 1209 01:05:26,213 --> 01:05:29,133 supuestamente estoy fuera conseguir chocolate caliente. 1210 01:05:29,133 --> 01:05:30,213 - ¿Sí? 1211 01:05:30,213 --> 01:05:31,183 - [Sam] Sí. 1212 01:05:34,103 --> 01:05:36,153 ¿Qué estás haciendo? el lunes por la noche? 1213 01:05:36,153 --> 01:05:38,073 - Se supone que iremos a cenar. 1214 01:05:39,153 --> 01:05:41,263 - Brad tiene que ir a Montreal por la noche. 1215 01:05:44,193 --> 01:05:47,073 Voy a conseguirnos un hotel. 1216 01:05:51,153 --> 01:05:52,113 - [Ryan] Está bien. 1217 01:05:54,123 --> 01:05:56,053 - [Sam] ¿Vendrás? 1218 01:05:59,073 --> 01:06:00,063 - Sí. 1219 01:06:44,153 --> 01:06:45,143 - Ey. - Ey. 1220 01:06:48,223 --> 01:06:50,183 - ¿Estás bien? 1221 01:06:50,183 --> 01:06:51,153 - Sí, bien. 1222 01:06:53,093 --> 01:06:54,063 Esto es lindo. 1223 01:06:55,083 --> 01:06:57,053 - Déjame ayudarte con esto. 1224 01:07:10,233 --> 01:07:13,153 (Ryan suspira) 1225 01:07:39,213 --> 01:07:41,173 - ¿Qué estás haciendo? 1226 01:07:41,173 --> 01:07:42,223 - Tengo que ir a esa cena. 1227 01:07:44,123 --> 01:07:45,143 - ¿De verdad vas a ir? 1228 01:07:45,143 --> 01:07:46,143 - Dije que lo haría. 1229 01:07:48,203 --> 01:07:50,073 - ¿Qué se supone que debo hacer? 1230 01:07:51,063 --> 01:07:53,163 - No lo sé, le dije. Tu tuve una cena. 1231 01:07:53,163 --> 01:07:55,173 - Sí, no lo pensé. en realidad irías. 1232 01:07:56,153 --> 01:07:57,153 - Bueno, tengo que hacerlo. 1233 01:07:59,223 --> 01:08:00,193 - Está bien. 1234 01:08:05,133 --> 01:08:07,133 ¿No te ducharás? 1235 01:08:08,253 --> 01:08:09,223 Apestas. 1236 01:08:13,123 --> 01:08:14,093 - [Ryan] Lo que sea. 1237 01:08:21,213 --> 01:08:22,183 Volveré. 1238 01:08:25,123 --> 01:08:26,163 - [Vanda] Es un tipo inteligente. 1239 01:08:26,163 --> 01:08:28,103 Él es como, ya sabes, tal vez hay demasiadas fiestas. 1240 01:08:28,103 --> 01:08:29,153 - [Tom] Tengo cabeza tatuaje, sin embargo. 1241 01:08:29,153 --> 01:08:30,203 - Sí. - ¿En qué parte de su cabeza? 1242 01:08:30,203 --> 01:08:31,203 - [Vanda] Entonces fue un poco extraño. 1243 01:08:31,203 --> 01:08:33,133 - ¿El cráneo? - No, como, 1244 01:08:33,133 --> 01:08:35,183 en la cabeza, como afeitado. - Entonces, ¿Ingeniero de ascensores? 1245 01:08:35,223 --> 01:08:37,073 Es decir, opero el ascensor. 1246 01:08:48,263 --> 01:08:50,113 - [Ryan] ¿Qué está pasando? 1247 01:08:51,173 --> 01:08:54,113 - [Sam] Nada. Dejó de nevar. 1248 01:08:55,123 --> 01:08:56,093 - Sí. 1249 01:09:03,273 --> 01:09:05,153 Debe haber sido un juego esta noche. 1250 01:09:07,133 --> 01:09:09,243 (música suave) 1251 01:09:12,043 --> 01:09:13,123 No debería haber ido. 1252 01:09:14,193 --> 01:09:15,243 - Está bien. 1253 01:09:15,243 --> 01:09:17,083 - Fue una tontería. 1254 01:09:19,113 --> 01:09:21,173 - No te preocupes por eso, de verdad. 1255 01:09:25,243 --> 01:09:26,213 - ¿Qué hiciste? 1256 01:09:27,273 --> 01:09:30,223 - Fui al tren estación, caminé. 1257 01:09:31,223 --> 01:09:32,263 - Sí. 1258 01:09:32,263 --> 01:09:34,203 - No he estado desde ellos renovaron. 1259 01:09:37,233 --> 01:09:38,193 - Lo lamento. 1260 01:09:41,103 --> 01:09:41,263 - Lo sé. 1261 01:09:44,123 --> 01:09:46,243 (música sensual) 1262 01:09:54,213 --> 01:09:57,273 (Sam respira con dificultad) 1263 01:10:04,213 --> 01:10:09,213 Ve despacio. 1264 01:10:19,143 --> 01:10:22,113 (golpeteo del agua) 1265 01:10:29,043 --> 01:10:30,253 no deberías lavarte tanto tu cabello. 1266 01:10:34,273 --> 01:10:36,273 Sólo digo que es no es bueno para tu cabello 1267 01:10:36,273 --> 01:10:38,143 lavarlo con tanta frecuencia. 1268 01:10:39,143 --> 01:10:40,183 - [Ryan] Sí. 1269 01:10:48,253 --> 01:10:51,133 - [Actor] ¿Y quién era? 1270 01:10:51,133 --> 01:10:53,053 - [Ryan] Joder. 1271 01:10:53,053 --> 01:10:54,123 - [Sam] ¿Qué? 1272 01:10:55,203 --> 01:10:57,133 - Olvidé mi bolso de viaje. 1273 01:10:59,053 --> 01:11:00,273 - [Sam] Puedo usar mis cosas. 1274 01:11:00,273 --> 01:11:02,043 - [Ryan] No. 1275 01:11:02,043 --> 01:11:02,273 - [Actor] Consígueme la cárcel del condado. 1276 01:11:02,273 --> 01:11:04,133 Quiero al superintendente- 1277 01:11:04,133 --> 01:11:05,173 - [Sam] Baja a Entonces el conserje. 1278 01:11:05,173 --> 01:11:06,173 tendrán un poco equipo o lo que sea. 1279 01:11:07,253 --> 01:11:09,063 - ¿Sí? 1280 01:11:09,063 --> 01:11:11,183 - [Sam] En un lugar así, seguro. 1281 01:11:11,183 --> 01:11:14,153 - [Actriz] Tiene que ser Hija de Elizabeth Baker. 1282 01:11:14,153 --> 01:11:15,223 - [Actor] Hola. 1283 01:12:01,053 --> 01:12:03,253 (golpeteo del agua) 1284 01:12:41,083 --> 01:12:42,153 - [Ryan] ¿Estás despierto? 1285 01:12:44,253 --> 01:12:45,223 - Sí. 1286 01:12:49,183 --> 01:12:50,223 - [Ryan] ¿Tienes hambre? 1287 01:12:53,073 --> 01:12:54,043 - Sí. 1288 01:13:06,233 --> 01:13:08,093 Hola. 1289 01:13:08,093 --> 01:13:10,093 Seria posible para que usted mencione 1290 01:13:10,093 --> 01:13:12,083 ¿Un par de tazones de helado? 1291 01:13:15,053 --> 01:13:16,173 ¿Sabor? - Vainilla. 1292 01:13:18,073 --> 01:13:19,203 - Una fresa y una vainilla. 1293 01:13:21,253 --> 01:13:22,223 Gracias. 1294 01:13:30,073 --> 01:13:32,153 - [Actor] ¿Tú o yo? 1295 01:13:32,153 --> 01:13:35,243 Y a menos que lo hagas Ahora serás tú. 1296 01:13:35,243 --> 01:13:38,203 (música dramática) 1297 01:13:48,183 --> 01:13:51,043 (Ryan gime) 1298 01:13:54,223 --> 01:13:58,193 - No tienes que hacerlo Trabajas hoy, ¿verdad? 1299 01:13:58,193 --> 01:14:00,203 - No. Les dije que llegaría tarde. 1300 01:14:02,253 --> 01:14:03,243 - La salida es a las 11. 1301 01:14:31,203 --> 01:14:33,063 - Entonces, más o menos como una prueba 1302 01:14:33,063 --> 01:14:34,223 antes de invitar ¿Una pareja real ha terminado? 1303 01:14:34,223 --> 01:14:37,063 - ¿Quién dice usted? chicos son los primeros? 1304 01:14:39,073 --> 01:14:42,043 - Parece que somos los primeros. ¿V? 1305 01:14:42,043 --> 01:14:42,273 - Primero, seguro. 1306 01:14:42,273 --> 01:14:45,083 - Si eso los hace felices. 1307 01:14:45,083 --> 01:14:46,223 - [Sam] La cena está casi lista. 1308 01:14:47,273 --> 01:14:49,063 - Ya sabes cuando me pidió que viniera, 1309 01:14:49,063 --> 01:14:50,113 Supuse que cuando dijiste cena, 1310 01:14:50,113 --> 01:14:53,243 quisiste decir como un grupo de gente para cenar. 1311 01:14:53,243 --> 01:14:54,203 - ¿Como quién? 1312 01:14:58,053 --> 01:14:59,123 ¿Bien? 1313 01:14:59,123 --> 01:15:00,213 - Sí, perfecto. 1314 01:15:00,213 --> 01:15:03,113 - Bueno, un brindis entonces por el primer club de cena. 1315 01:15:03,113 --> 01:15:06,083 (vasos tintineando) 1316 01:15:08,053 --> 01:15:09,213 ¿Qué tienen ustedes? estado haciendo últimamente? 1317 01:15:10,233 --> 01:15:11,193 - Nada. 1318 01:15:12,233 --> 01:15:13,263 - ¿Algo? 1319 01:15:13,263 --> 01:15:15,193 - No, en realidad. Nada. 1320 01:15:15,193 --> 01:15:18,123 Como, voy a trabajar, voy a el gimnasio y luego vuelvo a casa. 1321 01:15:18,123 --> 01:15:19,083 - Invierno. 1322 01:15:20,083 --> 01:15:21,253 ¿Y tú, Ry? 1323 01:15:21,253 --> 01:15:23,243 - Tampoco mucho. Trabajando mucho. 1324 01:15:23,243 --> 01:15:24,243 - ¿Es así? 1325 01:15:24,243 --> 01:15:26,223 - Sí, mucho trabajo. 1326 01:15:26,223 --> 01:15:28,123 - ¿Algo bueno está pasando? 1327 01:15:28,123 --> 01:15:31,103 - La misma mierda. Tuve que ir fuera de la ciudad recientemente. 1328 01:15:31,103 --> 01:15:33,053 - ¿Sí? ¿Dónde? 1329 01:15:33,053 --> 01:15:34,113 - Londres. 1330 01:15:34,113 --> 01:15:35,243 - ¿Cómo fue? 1331 01:15:35,243 --> 01:15:36,213 - Húmedo. 1332 01:15:37,273 --> 01:15:39,063 ¿Y tú, V? 1333 01:15:41,103 --> 01:15:42,273 - Se supone que Tish y yo ir a sudamerica 1334 01:15:42,273 --> 01:15:44,123 a fin de mes. 1335 01:15:44,123 --> 01:15:46,083 - ¿En qué parte de Sudamérica? 1336 01:15:46,083 --> 01:15:50,063 - Belice seguro, y entonces tal vez como Paraguay? 1337 01:15:50,063 --> 01:15:51,063 No lo sé con seguridad. 1338 01:15:51,063 --> 01:15:52,063 - ¿Qué hay en Belice? 1339 01:15:58,113 --> 01:16:00,243 - ¿Estás seguro de que esto está bien? 1340 01:16:00,243 --> 01:16:02,173 - Sí, mis padres. están en Florida. 1341 01:16:04,093 --> 01:16:05,213 ¿Quieres una bebida? 1342 01:16:05,213 --> 01:16:06,193 - No, estoy bien. 1343 01:16:07,233 --> 01:16:08,203 - Lo sé. 1344 01:16:09,263 --> 01:16:10,223 - Divertido. 1345 01:16:14,103 --> 01:16:15,063 - Toma, vamos. 1346 01:16:24,253 --> 01:16:26,083 - ¿Tienes una habitación aquí? 1347 01:16:26,083 --> 01:16:27,253 - Sí, resulta útil. 1348 01:16:30,263 --> 01:16:33,113 - [Ryan] Entonces, ¿es esto? donde creciste? 1349 01:16:33,113 --> 01:16:34,253 - No, cerca. 1350 01:16:35,273 --> 01:16:38,203 Se mudaron aquí después Fui a la escuela. 1351 01:16:38,203 --> 01:16:39,253 - [Ryan] Correcto. 1352 01:16:40,273 --> 01:16:43,233 (golpeteo del agua) 1353 01:17:06,083 --> 01:17:08,273 (teléfono sonando) 1354 01:17:13,273 --> 01:17:14,243 - [Maya] ¿Hola? 1355 01:17:14,243 --> 01:17:15,273 - Oye, ¿qué está pasando? 1356 01:17:17,103 --> 01:17:20,143 - [Maya] Nada, solo Acostado en mi sofá. 1357 01:17:20,143 --> 01:17:21,193 - [Ryan] ¿Ah, sí? 1358 01:17:22,263 --> 01:17:25,113 - [Maya] Sí, Darcy preparándome un queso asado. 1359 01:17:26,083 --> 01:17:27,083 - Lindo. ¿Resaca? 1360 01:17:28,133 --> 01:17:30,133 - [Maya] En realidad no. 1361 01:17:30,133 --> 01:17:31,243 - Bien, eso está bien. 1362 01:17:31,243 --> 01:17:32,213 - [Maya] Sí. 1363 01:17:34,213 --> 01:17:37,243 - Entonces, ¿cuáles son? ¿Haces esta noche? 1364 01:17:37,243 --> 01:17:40,093 - [Maya] Se supone que ir a un concierto 1365 01:17:40,093 --> 01:17:41,253 con mis amigos Owen y Susie. 1366 01:17:42,223 --> 01:17:43,143 - Oh, genial. 1367 01:17:45,233 --> 01:17:48,223 - [Maya] Sí, ¿lo sabes? ¿La banda Bobby y Reese? 1368 01:17:48,223 --> 01:17:51,043 Están jugando en el escondite esta noche. 1369 01:17:51,043 --> 01:17:53,093 - Sí, claro. Será divertido. 1370 01:17:53,093 --> 01:17:54,123 - [Maya] Sí, con suerte. 1371 01:17:55,253 --> 01:17:57,053 - en realidad estaba solo llamo para ver 1372 01:17:57,053 --> 01:17:59,243 si quisieras salir esta noche, pero no te preocupes por eso. 1373 01:18:01,093 --> 01:18:04,233 - [Maya] Quiero decir, honestamente, Ryan, ¿quieres siquiera hacerlo? 1374 01:18:04,233 --> 01:18:05,163 - Sí. 1375 01:18:05,163 --> 01:18:06,213 - [Maya] Está bien. 1376 01:18:07,243 --> 01:18:10,203 Está bien, no sé qué es pasando, pero es genial. 1377 01:18:12,043 --> 01:18:14,233 no te sientas como si Necesito llamar y preguntar. 1378 01:18:14,233 --> 01:18:16,093 - Yo quiero. 1379 01:18:16,093 --> 01:18:18,053 - [Maya] No lo sé. 1380 01:18:18,053 --> 01:18:20,093 Parece que ni siquiera intentarlo está fuera de tu alcance. 1381 01:18:20,093 --> 01:18:22,063 - Lo lamento. - O me importa. 1382 01:18:23,103 --> 01:18:26,213 - [Maya] Tú nunca llamado. O enviado un mensaje de texto. 1383 01:18:29,143 --> 01:18:31,053 Está bien. 1384 01:18:31,053 --> 01:18:33,153 - Ah, está bien, está bien. Bueno, Déjame compensarte. 1385 01:18:33,153 --> 01:18:37,153 - [Maya] No, no hoy o mañana. 1386 01:18:37,153 --> 01:18:39,253 Simplemente, como, deja será por un tiempo. 1387 01:18:42,063 --> 01:18:45,143 Llámame de nuevo después lo has pensado. 1388 01:18:45,143 --> 01:18:46,253 - Está bien, lo haré. 1389 01:18:48,093 --> 01:18:50,173 - [Maya] Darcy está aquí con La comida, sin embargo, así que... 1390 01:18:50,173 --> 01:18:51,173 - Sí. 1391 01:18:51,173 --> 01:18:53,243 - [Maya] Hasta luego, Ryan. 1392 01:18:53,243 --> 01:18:55,123 - Adiós. 1393 01:18:55,123 --> 01:18:59,103 (el tono de desconexión suena) 1394 01:18:59,103 --> 01:19:01,253 (música tensa) 1395 01:19:40,183 --> 01:19:41,233 - ¿Cómo es? 1396 01:19:43,043 --> 01:19:45,163 ¿Cómo es la nieve de las tierras baldías? 1397 01:19:45,163 --> 01:19:49,043 (la música tensa continúa) 1398 01:19:56,043 --> 01:19:59,133 (golpeteo del agua) 1399 01:19:59,133 --> 01:20:02,243 (la música tensa continúa) 1400 01:20:14,063 --> 01:20:15,113 17? 1401 01:20:15,113 --> 01:20:16,153 - Mm-hmm. Sí. 1402 01:20:17,143 --> 01:20:20,083 (fuego crepitando) 1403 01:20:23,133 --> 01:20:26,073 (Ryan sorbiendo) 1404 01:21:19,163 --> 01:21:21,103 - Saca esa locura de aquí. 1405 01:21:24,213 --> 01:21:28,193 "Has ido a ver un desnudo espectáculo con socios comerciales. 1406 01:21:28,193 --> 01:21:32,093 Al día siguiente tu cónyuge pregunta cómo pasaste la noche. 1407 01:21:32,093 --> 01:21:33,193 ¿Dices la verdad?" 1408 01:21:33,193 --> 01:21:36,053 - ¿Por qué estás en un espectáculo de desnudos? con socios comerciales? 1409 01:21:36,053 --> 01:21:37,123 - ¿Establecimiento de redes? No sé. 1410 01:21:40,103 --> 01:21:41,093 - Anexo a eso. 1411 01:21:42,173 --> 01:21:45,093 Te rompes las piernas, ¿verdad? 1412 01:21:45,093 --> 01:21:47,133 Y es tu hermana favorita. 1413 01:21:47,133 --> 01:21:49,183 ¿De quién es hijo? - Ay, caray. 1414 01:21:49,183 --> 01:21:51,063 - Esto es suponiendo tú (incomprensible). 1415 01:21:52,123 --> 01:21:55,063 (silbido del viento) 1416 01:21:56,223 --> 01:22:01,073 Si pudieras ir a cualquier parte, ¿a dónde irías? 1417 01:22:01,073 --> 01:22:03,083 - [Sam] Siempre he Quería ir a Japón. 1418 01:22:04,083 --> 01:22:05,163 - [Ryan] Sí. 1419 01:22:05,163 --> 01:22:07,093 - [Igual] Creo que realmente concordar con la cultura. 1420 01:22:19,073 --> 01:22:21,273 (balbuceo de agua) 1421 01:22:42,193 --> 01:22:43,173 - [Actor] ¡Ottón! 1422 01:22:43,173 --> 01:22:44,223 (disparo de arma) 1423 01:22:44,223 --> 01:22:45,273 - Oh, joder. 1424 01:22:48,083 --> 01:22:50,053 - Lo siento, chicos, denme un minuto. 1425 01:22:50,053 --> 01:22:51,143 Hay cerveza en el frigorífico. 1426 01:22:52,223 --> 01:22:54,103 ¿Adónde quieren ir? 1427 01:22:55,153 --> 01:22:56,193 - [Ryan] No importa. 1428 01:22:56,193 --> 01:22:57,153 - ¿Qué? 1429 01:22:59,233 --> 01:23:00,223 ¿Qué? ¿Lo siento? 1430 01:23:00,223 --> 01:23:02,073 - [Ryan] Dijo que no me importa. 1431 01:23:02,073 --> 01:23:04,133 - [Paul] Yo solo No quiero chino. 1432 01:23:04,133 --> 01:23:05,183 Lo tuve ayer. 1433 01:23:05,183 --> 01:23:08,203 - ¿Qué pasa con esa nueva ¿Hamburguesería en Dupont? 1434 01:23:08,203 --> 01:23:09,203 Es transitable. 1435 01:23:23,083 --> 01:23:25,213 (teléfono sonando) 1436 01:23:30,173 --> 01:23:32,133 - Oye, ¿qué estás haciendo? 1437 01:23:32,133 --> 01:23:34,243 - [Sam] Me estoy yendo el lugar de un amigo. 1438 01:23:34,243 --> 01:23:36,203 - Paul está fuera por la noche. 1439 01:23:36,203 --> 01:23:38,243 - [Sam] ¿En serio? 1440 01:23:38,243 --> 01:23:39,213 - Ajá. 1441 01:24:36,123 --> 01:24:38,163 - No recuerdo haber dicho podrías terminar. 1442 01:24:40,143 --> 01:24:41,113 Ven aquí. 1443 01:24:50,243 --> 01:24:52,133 Muy serio cuando te corres. 1444 01:25:11,253 --> 01:25:15,253 - Joder, joder. Son las seis. 1445 01:25:18,103 --> 01:25:19,163 Necesitas irte a casa. 1446 01:25:21,273 --> 01:25:22,243 Vestirse. 1447 01:25:34,123 --> 01:25:35,233 (Ryan bosteza) 1448 01:25:35,233 --> 01:25:36,203 Adiós. 1449 01:25:37,193 --> 01:25:38,163 - Adiós. 1450 01:25:42,193 --> 01:25:45,183 (risas) Gracias. 1451 01:25:55,143 --> 01:25:57,233 (Ryan bosteza) 1452 01:26:05,213 --> 01:26:08,103 (Pablo tose) 1453 01:27:08,253 --> 01:27:11,253 (objetos golpeando) 1454 01:27:28,203 --> 01:27:31,043 (Pablo suspira) 1455 01:27:32,213 --> 01:27:34,123 - Pablo. -Ryan. 1456 01:27:35,153 --> 01:27:36,183 - ¿Qué pasa? 1457 01:27:36,183 --> 01:27:38,043 - Voy a jugar al squash con Kent. 1458 01:27:39,173 --> 01:27:40,263 - ¿Dónde? 1459 01:27:40,263 --> 01:27:41,233 - Justo en el aire acondicionado. 1460 01:27:43,213 --> 01:27:46,063 - ¿Cómo te fue? ¿Becca fue anoche? 1461 01:27:46,063 --> 01:27:48,053 - Vomitó. 1462 01:27:48,053 --> 01:27:49,183 las cosas solo llegaron mejor a partir de ahí. 1463 01:27:49,183 --> 01:27:50,233 - Jesús. 1464 01:27:50,233 --> 01:27:52,043 - Sí, me quedé un rato. 1465 01:27:52,043 --> 01:27:53,233 pero tuvo que conseguir el Vete a la mierda de ahí. 1466 01:27:53,233 --> 01:27:55,193 - Sí, no es broma. 1467 01:27:55,193 --> 01:27:57,113 - ¿Y tú qué tal anoche? 1468 01:27:58,153 --> 01:27:59,203 - ¿Nada realmente? 1469 01:27:59,203 --> 01:28:00,193 - ¿No? 1470 01:28:00,193 --> 01:28:02,063 - Se acercó esa chica del trabajo. 1471 01:28:02,063 --> 01:28:03,193 - Mmm. ¿Cómo fue eso? 1472 01:28:03,193 --> 01:28:04,243 - Bastante estándar. 1473 01:28:04,243 --> 01:28:06,173 - Es bueno escucharlo, es bueno escucharlo. 1474 01:28:08,263 --> 01:28:09,253 Bueno, tengo que irme. 1475 01:28:09,253 --> 01:28:11,043 - Está bien, nos vemos luego. 1476 01:28:11,043 --> 01:28:12,163 - [Pablo] Sí, Sí, nos vemos luego. 1477 01:28:18,253 --> 01:28:19,213 - Mierda. 1478 01:28:27,063 --> 01:28:29,243 (teléfono sonando) 1479 01:28:41,053 --> 01:28:43,083 (teléfono zumbando) 1480 01:28:43,083 --> 01:28:44,173 Hola? 1481 01:28:44,173 --> 01:28:46,243 - [Sam] Lo siento, tenía que hacerlo. espera a que Brad salga. 1482 01:28:46,243 --> 01:28:48,123 - Paul llegó a casa anoche. 1483 01:28:49,153 --> 01:28:50,163 - [Sam] ¿Cuándo? 1484 01:28:51,143 --> 01:28:53,183 - No lo sé, él estaba aquí cuando te fuiste. 1485 01:28:54,213 --> 01:28:55,203 - [Sam] ¿Y entonces? 1486 01:28:57,143 --> 01:28:58,143 - Entonces él lo sabe. 1487 01:28:59,223 --> 01:29:00,253 - [Sam] ¿Sabes qué? 1488 01:29:00,253 --> 01:29:01,263 - Sobre nosotros. 1489 01:29:03,083 --> 01:29:04,243 - [Sam] ¿Dijiste algo? 1490 01:29:04,243 --> 01:29:06,273 - No, pero ¿cómo podría no saberlo? 1491 01:29:08,223 --> 01:29:10,153 - [Sam] ¿Qué le dijiste? 1492 01:29:10,153 --> 01:29:11,273 - Se acercó una chica del trabajo. 1493 01:29:12,253 --> 01:29:14,243 - [Sam] Mmm. 1494 01:29:14,243 --> 01:29:15,223 - Tenía que decirle algo. 1495 01:29:15,223 --> 01:29:17,203 ¿Y si le cuenta a Brad? 1496 01:29:17,203 --> 01:29:19,163 - [Sam] ¿Por qué lo haría? 1497 01:29:19,163 --> 01:29:20,223 - Se supone que somos amigos. 1498 01:29:22,223 --> 01:29:25,043 - [Sam] No se lo dirá. 1499 01:29:25,043 --> 01:29:26,083 Todo estará bien. 1500 01:29:26,083 --> 01:29:28,053 - Ya no puedo hacer esto. 1501 01:29:28,053 --> 01:29:29,093 - [Sam] ¿Qué? 1502 01:29:29,093 --> 01:29:30,063 - Cualquiera de eso. 1503 01:29:31,183 --> 01:29:33,143 - [Sam] Estoy de acuerdo al final. La noche fue estúpida, pero- 1504 01:29:33,143 --> 01:29:34,183 - ¿No estás preocupado? 1505 01:29:35,103 --> 01:29:36,223 - [Sam] No dirá nada. 1506 01:29:36,223 --> 01:29:38,213 - ¿Qué carajo? te pasa? 1507 01:29:38,213 --> 01:29:40,083 - [Sam] ¿Qué? 1508 01:29:40,083 --> 01:29:42,163 - ¿Por qué no te asustas? 1509 01:29:42,163 --> 01:29:44,193 Jesús, si dice Vanda, se acabó. 1510 01:29:44,193 --> 01:29:45,233 - [Sam] Cálmate. 1511 01:29:45,233 --> 01:29:47,093 - La gente va a salir lastimado detrás de esto. 1512 01:29:47,093 --> 01:29:48,183 - [Sam] Como tú. 1513 01:29:48,183 --> 01:29:50,043 - Sí, o como, maldito Brad. 1514 01:29:53,163 --> 01:29:55,053 - [Sam] Encuéntrame en el café. 1515 01:29:55,053 --> 01:29:56,263 - ¿Deberíamos ser vistos juntos? 1516 01:29:56,263 --> 01:29:58,063 - [Sam] ¿Te relajarías? 1517 01:30:00,093 --> 01:30:01,143 - ¿Cuándo podréis reuniros? 1518 01:30:02,083 --> 01:30:04,183 - [Sam] Después del trabajo. Como siete. 1519 01:30:06,043 --> 01:30:11,043 Estará muerto allí. 1520 01:30:42,263 --> 01:30:43,273 - Ey. - Ey. 1521 01:30:44,263 --> 01:30:46,103 - ¿Quieres algo? 1522 01:30:46,143 --> 01:30:47,223 - No, estoy bien. 1523 01:30:48,053 --> 01:30:49,273 - ¿Estás bien? 1524 01:30:52,073 --> 01:30:54,053 Vamos, sabes a lo que me refiero. 1525 01:30:54,053 --> 01:30:57,093 - Sí. si, estoy bien más allá de lo obvio. 1526 01:31:00,063 --> 01:31:01,163 - ¿Has hablado con Pablo? 1527 01:31:02,213 --> 01:31:04,173 - No, él no vino. de vuelta esta tarde. 1528 01:31:07,053 --> 01:31:10,053 - Entonces no lo sabes. nada seguro. 1529 01:31:10,053 --> 01:31:11,103 - ¿Sam? 1530 01:31:11,103 --> 01:31:13,243 - ¿Qué? el podria No me he dado cuenta. 1531 01:31:16,253 --> 01:31:18,193 - Tu maldita ropa estaba por todo el salón. 1532 01:31:18,233 --> 01:31:21,053 - Sí. Gracias. 1533 01:31:25,203 --> 01:31:27,073 - [Ryan] Entonces él obviamente lo noté. 1534 01:31:27,073 --> 01:31:28,073 - Puede que no. 1535 01:31:29,253 --> 01:31:30,223 - [Ryan] Lo hizo. 1536 01:31:33,083 --> 01:31:36,053 - Bueno. ¿Entonces? 1537 01:31:37,253 --> 01:31:39,223 - [Ryan] ¿Qué vamos a hacer? 1538 01:31:39,223 --> 01:31:40,203 - ¿Qué podemos hacer? 1539 01:31:42,213 --> 01:31:45,103 - Ya no puedo verte. 1540 01:31:47,043 --> 01:31:49,103 - [Sam] Relájate, de verdad. 1541 01:31:50,113 --> 01:31:51,263 Todo va a estar bien. 1542 01:31:52,263 --> 01:31:54,113 A nadie le importará. 1543 01:31:56,093 --> 01:31:57,103 - No está bien. - Lo sé. 1544 01:32:02,223 --> 01:32:04,203 No es ahora pero así será. 1545 01:32:06,263 --> 01:32:08,183 - (suspira) No. 1546 01:32:11,093 --> 01:32:15,223 - De verdad, Ry, solo dale unos días. 1547 01:32:17,053 --> 01:32:18,233 Estás jodidamente usted mismo fuera. 1548 01:32:23,253 --> 01:32:25,193 - Qué jodidamente estúpido. 1549 01:32:29,243 --> 01:32:31,273 -Ry, vamos. 1550 01:32:31,273 --> 01:32:33,263 Mañana no parecerá tan malo. 1551 01:32:37,133 --> 01:32:38,243 - Nunca debí haber hecho esto. 1552 01:32:40,253 --> 01:32:42,083 Estuvo mal desde el principio. 1553 01:32:43,133 --> 01:32:44,103 - [Sam] ¿Mal? 1554 01:32:45,253 --> 01:32:47,053 - Si Paul se lo cuenta a la gente. 1555 01:32:48,043 --> 01:32:48,253 - ¿Qué? 1556 01:32:50,093 --> 01:32:51,183 Que eres gay. 1557 01:32:51,223 --> 01:32:52,243 - [Ryan] No lo hagas. 1558 01:32:52,243 --> 01:32:55,043 - Por favor, no hagas esta mierda. 1559 01:32:55,043 --> 01:32:57,043 - No soy jodidamente gay. 1560 01:32:57,043 --> 01:32:58,223 - ¿Qué fue esto entonces? 1561 01:32:58,223 --> 01:33:00,113 - Un error. La cagué. 1562 01:33:02,083 --> 01:33:06,243 - Esto es como, realmente patético. 1563 01:33:06,243 --> 01:33:09,083 - Simplemente no llames ya no soy yo, ¿vale? 1564 01:33:09,083 --> 01:33:10,043 - Basta. 1565 01:33:12,223 --> 01:33:13,203 - No sucedió. 1566 01:33:15,063 --> 01:33:16,073 - ¿Eso es lo que vas a hacer? 1567 01:33:16,073 --> 01:33:17,133 - [Ryan] No sucedió. 1568 01:33:20,053 --> 01:33:22,043 - Sé que tienes sentimientos por mi. 1569 01:33:22,043 --> 01:33:23,063 - No. 1570 01:33:23,063 --> 01:33:24,103 - Lo sé. 1571 01:33:28,093 --> 01:33:30,263 Vamos, Ry, no hagas esto. 1572 01:33:32,233 --> 01:33:35,123 Lo prometo, todo estará bien. 1573 01:33:38,203 --> 01:33:41,273 - Me voy. La reunión fue una mala idea. 1574 01:33:43,123 --> 01:33:46,043 - Ry, vamos, quédate. Por favor. 1575 01:33:49,053 --> 01:33:50,043 - Olvidé mi número. 1576 01:33:51,123 --> 01:33:52,083 Bórralo. 1577 01:34:13,043 --> 01:34:15,123 - [Actor] Y seguí diciendo: "Oh, está bien, 1578 01:34:15,123 --> 01:34:16,213 pero ¿cómo es un chico? voy a husmear 1579 01:34:16,213 --> 01:34:18,243 amando el tipo de vecinos que tenemos?" 1580 01:34:18,243 --> 01:34:20,263 El viejo amargado, por ejemplo. 1581 01:34:20,263 --> 01:34:23,133 Ya ves, Sourpuss Smithers es un chico que vive solo 1582 01:34:23,133 --> 01:34:25,053 al lado de nosotros. 1583 01:34:25,053 --> 01:34:27,163 Es un viejo malhumorado y corre. una tienda de muebles de segunda mano. 1584 01:34:27,163 --> 01:34:29,123 no hemos hablado a él durante años. 1585 01:34:30,233 --> 01:34:35,233 (pelotas rebotando) (jugadores charlando) 1586 01:35:15,173 --> 01:35:18,113 (teléfono zumbando) 1587 01:35:41,123 --> 01:35:42,273 - [Hombre] Oye. 1588 01:35:42,273 --> 01:35:43,243 - Ey. 1589 01:35:45,043 --> 01:35:46,233 - [Hombre] ¿De dónde eres? 1590 01:35:46,233 --> 01:35:47,153 - Canadá. 1591 01:35:48,233 --> 01:35:49,153 - [Hombre] Yo también. 1592 01:35:51,123 --> 01:35:52,093 - Fresco. 1593 01:35:53,123 --> 01:35:54,173 - [Hombre] ¿Toronto? 1594 01:35:54,173 --> 01:35:56,073 - Sí. ¿Tú? 1595 01:35:56,073 --> 01:36:00,063 - [Hombre] Sí. deberíamos reunirse alguna vez. 1596 01:36:01,043 --> 01:36:01,253 - Sí, totalmente. 1597 01:36:03,133 --> 01:36:06,043 - [Hombre] Consigue un hotel. Yo pagaré. 1598 01:36:08,273 --> 01:36:09,253 ¿Dónde vive? 1599 01:36:11,063 --> 01:36:13,243 Espera, déjame adivinar. ¿Parkdale? 1600 01:36:20,073 --> 01:36:21,123 - Has estado ocupado últimamente. 1601 01:36:23,253 --> 01:36:24,173 - Sí. 1602 01:36:25,253 --> 01:36:26,173 - ¿Haciendo qué? 1603 01:36:33,163 --> 01:36:36,143 (visitante llamando a la puerta) 1604 01:36:45,143 --> 01:36:46,143 - Lo siento. 1605 01:36:48,093 --> 01:36:49,143 - ¡Da la vuelta por el costado! 1606 01:37:02,093 --> 01:37:04,053 - Basta, joder. vive aquí, hombre. 1607 01:37:04,053 --> 01:37:05,103 - [Sam] ¿Qué? 1608 01:37:05,103 --> 01:37:07,123 - ¿No puedes venir? para mí en mi patio trasero? 1609 01:37:07,123 --> 01:37:08,093 - Lo lamento. 1610 01:37:08,093 --> 01:37:09,163 - Tienes que irte, Sam. 1611 01:37:09,163 --> 01:37:11,053 - Voy a terminar con Brad. 1612 01:37:11,053 --> 01:37:13,103 - Si eso es lo que quieres, no vamos a tener una cita. 1613 01:37:13,103 --> 01:37:14,073 - No de inmediato. 1614 01:37:14,073 --> 01:37:15,133 - Nunca. 1615 01:37:15,133 --> 01:37:16,263 - Brad lo superará. 1616 01:37:18,103 --> 01:37:20,093 - No hubo fiesta después del partido de la semana pasada. 1617 01:37:20,093 --> 01:37:21,123 - ¿Entonces? 1618 01:37:21,123 --> 01:37:22,273 - Entonces, Paul probablemente les dijo a todos. 1619 01:37:22,273 --> 01:37:24,123 - Que se jodan. 1620 01:37:24,123 --> 01:37:26,113 Podemos hacer que esto funcione. 1621 01:37:26,113 --> 01:37:28,113 - [Ryan] No salgo con hombres. 1622 01:37:28,113 --> 01:37:29,103 -Ry. 1623 01:37:29,103 --> 01:37:30,103 - Esto es un error. 1624 01:37:32,073 --> 01:37:34,083 - Podría ser el comienzo de algo realmente grandioso. 1625 01:37:34,083 --> 01:37:35,043 - No lo será. 1626 01:37:36,113 --> 01:37:38,123 - Sólo dale un poco de tiempo. 1627 01:37:38,123 --> 01:37:39,273 - Quizás hayas pensado que estaba pasando 1628 01:37:39,273 --> 01:37:41,183 fue algo emocional, pero no lo fue, no para mí. 1629 01:37:45,163 --> 01:37:46,143 - Sé cómo te sentiste. 1630 01:37:46,143 --> 01:37:48,153 - No lo haces. Estaba aburrido. 1631 01:37:49,143 --> 01:37:51,053 Estaba aburrido y tú estabas ahí. 1632 01:37:56,143 --> 01:37:58,073 - Eres un cobarde. 1633 01:37:59,093 --> 01:38:02,073 - ¡Escucha, Sam, Sam! ¡No se lo digas a Brad! 1634 01:38:19,203 --> 01:38:20,173 Ey. 1635 01:38:22,103 --> 01:38:24,123 ¿Qué vas a hacer esta noche? 1636 01:38:24,123 --> 01:38:27,133 (música de piano sombría) 1637 01:38:39,223 --> 01:38:42,053 No sabía que estabas vestida mucho trabajo. 1638 01:38:42,053 --> 01:38:43,183 - Bueno, normalmente no lo hago, pero Estoy probando esta cosa nueva 1639 01:38:43,183 --> 01:38:45,203 donde no me visto como si estuviera sin hogar. 1640 01:38:45,203 --> 01:38:47,113 - ¿Cómo estás? 1641 01:38:47,113 --> 01:38:48,113 - Bien, acabo de empezar. 1642 01:38:48,113 --> 01:38:49,133 Solía ​​vestirme como un adulto. 1643 01:38:49,133 --> 01:38:50,203 No sé qué pasó. 1644 01:38:54,093 --> 01:38:55,173 - ¿Dónde está Tish? 1645 01:38:55,173 --> 01:38:57,073 - Oh, es tan asqueroso. 1646 01:38:57,073 --> 01:38:58,173 Ella está saliendo con un hombre casado. 1647 01:39:00,063 --> 01:39:01,143 - ¿En realidad? - Sí. 1648 01:39:01,143 --> 01:39:02,193 Hacen cosas raras. 1649 01:39:02,193 --> 01:39:05,093 Como, salen todas las noches. pero, como, ir a jugar al billar 1650 01:39:05,093 --> 01:39:07,063 porque ellos piensan no serán atrapados. 1651 01:39:07,063 --> 01:39:09,093 - ¿Vuelven? aquí todo el tiempo? 1652 01:39:09,093 --> 01:39:10,093 - No, no lo sé. donde dicen. 1653 01:39:10,093 --> 01:39:11,163 Ella nunca está aquí. 1654 01:39:12,183 --> 01:39:13,153 - Extraño. 1655 01:39:16,223 --> 01:39:19,063 - Sigue hablando, estoy Sólo voy a cambiarme. 1656 01:39:20,053 --> 01:39:20,213 - Bueno. 1657 01:39:26,223 --> 01:39:28,273 ¿Qué pasa con el equipaje? 1658 01:39:31,173 --> 01:39:34,073 - [Vanda] Me voy a Belice en un un par de días. 1659 01:39:34,113 --> 01:39:35,123 ¿No te lo dije? 1660 01:39:35,123 --> 01:39:37,193 - [Ryan] No. ¿Con quién? 1661 01:39:37,193 --> 01:39:38,223 - Sólo Tish. 1662 01:39:42,103 --> 01:39:44,083 - [Ryan] Eso será divertido. 1663 01:39:44,083 --> 01:39:45,113 - Sí, ¿quieres venir? 1664 01:39:48,113 --> 01:39:49,163 - Creo que pasaré. 1665 01:39:56,113 --> 01:39:57,113 - Tú te lo pierdes. 1666 01:39:59,243 --> 01:40:00,213 - Con seguridad. 1667 01:40:04,233 --> 01:40:06,183 - En realidad, ¿tú ¿Te importa si hago la maleta? 1668 01:40:10,133 --> 01:40:11,103 - No. 1669 01:40:12,233 --> 01:40:13,193 - Excelente. 1670 01:40:28,163 --> 01:40:30,103 - [Actor] Sólo el la víctima está viva 1671 01:40:30,103 --> 01:40:33,063 y los asesinos no. 1672 01:40:33,063 --> 01:40:34,113 Es una pena que no lo supieras 1673 01:40:34,113 --> 01:40:35,163 cuando empezaste tu juego de- 1674 01:40:35,163 --> 01:40:37,193 - ¿Puedo preguntarte una pregunta aleatoria? 1675 01:40:37,193 --> 01:40:39,193 - Sí. - [Actor] Que yo Estaba jugando también. 1676 01:40:39,193 --> 01:40:40,193 - ¿Quieres tener sexo? 1677 01:40:43,063 --> 01:40:44,163 - ¿Ahora mismo? 1678 01:40:44,163 --> 01:40:46,073 - Seguro. 1679 01:40:46,073 --> 01:40:47,163 - [Actriz] Debe hacerlo. el es siempre entrando aquí. 1680 01:40:47,163 --> 01:40:48,233 - Bueno. 1681 01:40:48,233 --> 01:40:50,153 - ¿Sí? 1682 01:40:50,153 --> 01:40:51,213 - Sí. 1683 01:40:51,213 --> 01:40:54,143 - [Actriz] Lanza, Le disparé al Sr. Lord. 1684 01:40:54,143 --> 01:40:56,123 Está abajo en la bodega. 1685 01:40:56,123 --> 01:40:57,193 - [Lance] ¿Vivo? 1686 01:40:57,193 --> 01:40:59,083 - [Actriz] No lo creo. - Deberías haber preguntado antes. 1687 01:40:59,083 --> 01:41:00,173 Estoy cansado ahora. 1688 01:41:00,173 --> 01:41:02,113 - Lo siento, yo Se supone que dices que no. 1689 01:41:05,253 --> 01:41:08,113 (objeto golpeando) 1690 01:41:08,113 --> 01:41:10,113 ¿Qué carajo fue eso? 1691 01:41:10,113 --> 01:41:12,113 - [Vanda] Shh, es solo Tish. 1692 01:41:12,113 --> 01:41:14,133 Ella hace eso cuando quiere que me levante. 1693 01:41:15,123 --> 01:41:16,233 - [Ryan] ¿Qué? 1694 01:41:16,233 --> 01:41:18,103 - [Vanda] Simplemente ignórala. 1695 01:41:31,213 --> 01:41:34,213 (música de guitarra suave) 1696 01:41:56,113 --> 01:41:58,103 - Te jodiste a Vanda, ¿eh? 1697 01:41:58,103 --> 01:41:59,113 - Sí. 1698 01:41:59,113 --> 01:42:01,103 - Eso es bastante jodido. 1699 01:42:01,103 --> 01:42:02,203 - ¿Por qué? 1700 01:42:02,203 --> 01:42:04,203 - Sabes que le gustas. 1701 01:42:04,203 --> 01:42:05,213 - [Ryan] Sí, tal vez. 1702 01:42:08,153 --> 01:42:10,123 - Ya sabes, solo porque estás jodido 1703 01:42:10,123 --> 01:42:12,073 no significa tu puede meterse con ella. 1704 01:42:22,223 --> 01:42:25,223 (música de guitarra suave) 1705 01:42:44,203 --> 01:42:45,253 - [Actor] Ella nunca salir de la casa 1706 01:42:45,253 --> 01:42:47,183 a menos que sepa adónde va. 1707 01:42:48,213 --> 01:42:49,273 Si por alguna razón no me pueden encontrar, 1708 01:42:49,273 --> 01:42:53,123 ella va a ser detenida no importa con qué pretexto. 1709 01:42:53,123 --> 01:42:54,183 ¿Entiendes, Sara? 1710 01:42:54,183 --> 01:42:57,123 (teléfono zumbando) 1711 01:43:17,103 --> 01:43:18,113 - ¿[Sam] Ryan? 1712 01:43:19,043 --> 01:43:19,253 - Sí. 1713 01:43:21,153 --> 01:43:23,103 - [Sam] Te necesito para venir a conocerme. 1714 01:43:25,203 --> 01:43:26,173 - No puedo. 1715 01:43:27,223 --> 01:43:30,203 - [Sam] Ven a la playa. 1716 01:43:30,203 --> 01:43:31,173 - No puedo. 1717 01:43:32,233 --> 01:43:35,263 - [Sam] Realmente realmente Necesito tu ayuda, ¿vale? 1718 01:43:36,063 --> 01:43:37,173 - No puedo. 1719 01:43:39,183 --> 01:43:42,123 - [Sam] Ryan, por favor, solo ven. 1720 01:43:43,193 --> 01:43:44,273 Necesito hablar contigo. 1721 01:43:45,273 --> 01:43:47,223 - No puedo. 1722 01:43:49,153 --> 01:43:53,223 - [Sam] (llorando) Yo no se a quien llamar. 1723 01:43:53,263 --> 01:43:55,133 Brad no responde. 1724 01:43:55,173 --> 01:43:56,243 - Sam. 1725 01:43:57,223 --> 01:44:00,273 - [Sam] Por favor, puedes venir. 1726 01:44:00,273 --> 01:44:02,253 - Me tengo que ir ahora. 1727 01:44:02,253 --> 01:44:05,113 - [Sam] Por favor, Ryan, por favor. 1728 01:44:05,113 --> 01:44:08,213 (el tono de desconexión suena) 1729 01:44:10,203 --> 01:44:13,143 (música sombría)